1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:11,279 --> 00:00:14,382
Ovo je
priča o medvjediću.

4
00:00:14,548 --> 00:00:17,618
Tačnije,
upravo ovaj medvjedić.

5
00:00:18,386 --> 00:00:20,221
Možda malo izgleda
lošiji za habanje,

6
00:00:20,388 --> 00:00:23,324
ali jednom davno on
bilo nešto za vidjeti.

7
00:00:24,192 --> 00:00:28,396
Mislim, sranje, on je
original. Prvi ikad napravljen.

8
00:00:28,562 --> 00:00:30,698
Evo ga
ići ispred sebe.

9
00:00:31,065 --> 00:00:33,334
Počnimo od početka.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,736
Ovo je Troja. On je dobar momak.

11
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Ljubavni otac, znači dobro.

12
00:00:38,506 --> 00:00:41,109
I mada mu je glava u
oblaci češće nego ne,

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,344
njegovo srce je na pravom mestu.

14
00:00:43,511 --> 00:00:46,080
A to je njegov sin, Chase.

15
00:00:46,247 --> 00:00:48,616
Isto takvo srce
misli da je sve moguće.

16
00:00:49,417 --> 00:00:52,153
Kao da postaneš
Shaolin ratnik.

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,390
I to? To je
njegova ćerka Gwen.

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,760
Ona je tinejdžerka, da znate
ljuta je zbog nečega.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
A to, pa, to je Becca.

20
00:01:04,098 --> 00:01:06,434
Ključni kamen koji ovo drži
cijelu operaciju zajedno.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,302
A taj naš medved?

22
00:01:08,469 --> 00:01:11,305
Pa, bio je
njen najbolji prijatelj.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
Naravno, odmah
ona samo pokušava

24
00:01:13,341 --> 00:01:14,842
da drži glavu iznad vode.

25
00:01:15,609 --> 00:01:18,479
Dizajner bilborda
je niša industrija.

26
00:01:18,646 --> 00:01:20,214
Ali vratimo se Troji.

27
00:01:20,381 --> 00:01:21,749
Još uvek postoji a
šansa koju imamo

28
00:01:22,116 --> 00:01:23,451
dolazi bijeli Božić.

29
00:01:23,617 --> 00:01:25,353
Ja sam Troy Tipton
i uvek postoji

30
00:01:25,519 --> 00:01:28,222
10% šanse za čudo.

31
00:01:28,389 --> 00:01:29,790
- Troja!
- A kako ovo

32
00:01:30,158 --> 00:01:32,526
cijeli nered je počeo.

33
00:01:32,693 --> 00:01:36,630
Loše vijesti. Are
upoznati ste sa pojmom

34
00:01:38,299 --> 00:01:40,234
"iznenadna nesolventnost preduzeća"?

35
00:01:42,670 --> 00:01:45,105
Dakle, tri
dana prije Božića,

36
00:01:45,273 --> 00:01:46,807
Troja je bila konzervirana.

37
00:01:47,175 --> 00:01:48,742
Ipak, nisu sve loše vijesti.

38
00:01:49,109 --> 00:01:50,311
Pustili su ga
uz otpremninu.

39
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
- Vremenska kola?
- Nekako.

40
00:01:54,715 --> 00:01:55,582
Daješ mi
vremenski vagon?

41
00:01:55,583 --> 00:01:57,418
Da, znam da nije puno.

42
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
Mislim, mogao bi ga prodati.
Mora da vredi nešto.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Da, pravi je
slatka vožnja, Bob.

44
00:02:03,824 --> 00:02:08,229
Da, u svakom slučaju, želim da poželim
sretan ti Božić,

45
00:02:08,396 --> 00:02:10,531
srecan praznik,

46
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
i želim da dam tvoju ženu

47
00:02:14,768 --> 00:02:16,470
najbolji poklon ikada.

48
00:02:18,839 --> 00:02:21,141
Koja si ti. Mislim, ti si
bicu kuci sve vreme.

49
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
U redu, drugar. Vidimo se.

50
00:02:25,413 --> 00:02:26,547
Sretan Božić, Bobe.

51
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
Oh, super.

52
00:02:53,841 --> 00:02:59,447
Izdahni. Od
mir dolazi moć.

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,482
Udahni.

54
00:03:03,451 --> 00:03:05,753
Telo i um kao jedno, izdahnite.

55
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
Krajnja sila.

56
00:03:19,967 --> 00:03:21,502
Ooh, au.

57
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
Hej, šampione. Mama u svojoj kancelariji?

58
00:03:25,706 --> 00:03:26,773
- Da.
- Ne, ne, ne, ne...

59
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
- Oh, ja sam na sastanku.
- Crkveni novac

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,511
je veliki novac.

61
00:03:33,547 --> 00:03:34,982
Odradio si Božić
bonus proći?

62
00:03:35,349 --> 00:03:36,817
- Apsolutno, da.
- Oh, dobro.

63
00:03:36,984 --> 00:03:38,252
Opet smo prekoračeni.

64
00:03:38,419 --> 00:03:39,720
Evo šta mi
obećao deci.

65
00:03:39,887 --> 00:03:42,856
Hm, da, imam
to. Um, kopiraj to.

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,325
Znaš, mrzim to
kada odlažeš stvari

67
00:03:44,492 --> 00:03:45,759
do poslednjeg trenutka.

68
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
- To je moja greška.
- Volim te. Idi.

69
00:03:50,698 --> 00:03:53,801
Oh, i moja mama je
dolazi za Božić.

70
00:03:55,369 --> 00:03:57,237
Slatko.

71
00:04:01,675 --> 00:04:03,544
U redu. Šta ti
dobio, riznicu?

72
00:04:04,812 --> 00:04:07,615
Hajde da uradimo ovo, uh.

73
00:04:07,781 --> 00:04:09,583
♪ Ova melodija na daljinu ♪

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,487
♪ Odseče te ♪

75
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
baka?

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Zapamti, zovi me Dawn.

77
00:04:22,930 --> 00:04:24,532
Doveo si Beavera?

78
00:04:24,698 --> 00:04:25,666
Oh, Beaver spava
upravo sada, draga.

79
00:04:27,435 --> 00:04:28,669
Ja damo.

80
00:04:30,904 --> 00:04:31,972
Šta ti se desilo
ruka i tvoja kosa?

81
00:04:33,741 --> 00:04:36,577
Oh, moj drugar Al.

82
00:04:40,781 --> 00:04:42,383
Dobit ćete priličan peni
i zahvaliću ti se kasnije.

83
00:04:42,550 --> 00:04:44,017
Jesu li ovo pokloni?

84
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
Oh, oprezno s tim.

85
00:04:46,019 --> 00:04:47,855
To je za tvoju mamu. To je
eksplozija iz prošlosti.

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
Vau!

87
00:04:51,992 --> 00:04:54,828
Ne danas, Belzebube.

88
00:04:54,995 --> 00:04:55,829
Gdje je meteorolog?

89
00:04:57,365 --> 00:04:58,332
Tipton pogađa!

90
00:05:05,373 --> 00:05:07,975
Oh, Dawn. Merry-Merry.

91
00:05:08,342 --> 00:05:10,544
Ne, uh, Božić
u Golden Acres?

92
00:05:10,711 --> 00:05:11,845
Ne, htio sam doći
i videti moju ćerku.

93
00:05:12,012 --> 00:05:12,780
Aw.

94
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
Tvoj dabar
i dalje izgleda dobro.

95
00:05:18,786 --> 00:05:20,488
I donijela je
iznenađenje za mamu.

96
00:05:20,654 --> 00:05:21,722
To je eksplozija iz prošlosti.

97
00:05:21,889 --> 00:05:23,924
Holy moly. Jedva čekam.

98
00:05:24,091 --> 00:05:26,594
Pa, javiću joj
ti si ovdje. Becca!

99
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
- Na lonac!
- Tvoja majka je ovde!

100
00:05:28,729 --> 00:05:29,863
- Samo trenutak.
- Ooh.

101
00:05:30,030 --> 00:05:30,831
Nisam propustio taj vrisak.

102
00:05:34,034 --> 00:05:36,537
Pa, idem po
neka večera za sve.

103
00:05:36,704 --> 00:05:38,939
Vratit ću se
a jiff.

104
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Zoro, nemoj da spališ kuću.

105
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
JK, samo se oseća kao kod kuće.

106
00:05:42,610 --> 00:05:45,345
I Čejs, šta je...

107
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
Druže, šta se desilo
na tvoju kosu?

108
00:05:47,581 --> 00:05:50,618
Ne može se biti jednostavno
kao ratnik.

109
00:05:50,784 --> 00:05:53,621
Čovek mora postati ratnik.

110
00:05:56,390 --> 00:05:56,824
Zvuči tačno.
Da li tvoja mama zna?

111
00:05:57,525 --> 00:05:58,759
br.

112
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
U redu. Pa, sretno s tim.

113
00:06:00,994 --> 00:06:04,932
Vraćam se uskoro
sa malo vittles. ćao.

114
00:06:06,667 --> 00:06:08,702
- A nunčaki?
- Uh, ne.

115
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
Sretan Božić, dobro
prijatelju.

116
00:06:25,553 --> 00:06:30,157
Ok, imam dosta
zlato u njima tamo brda,

117
00:06:30,524 --> 00:06:33,761
tako da slobodno tražite
tamo, kopače.

118
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
To izgleda dobro.

119
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
Mi kažemo „srećan
praznici" ovdje.

120
00:06:37,965 --> 00:06:40,568
Neću ni pokušati
boriti se s tobom u tom ratu.

121
00:06:40,734 --> 00:06:44,438
- Ooh, da, malo bejzbola
greats.

122
00:06:45,138 --> 00:06:47,508
Nisu ogrebotine
'n sniff. Um.

123
00:06:47,675 --> 00:06:49,643
Oh, da. Al Roker.

124
00:06:49,810 --> 00:06:50,644
Je li to tip koji
igrao, uh,

125
00:06:50,811 --> 00:06:52,680
"Fantom iz opere"?

126
00:06:52,846 --> 00:06:55,549
Michael Crawford? I
mislim da je bio bijelac.

127
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
Um. Nisam siguran šta
to radi tamo.

128
00:07:03,457 --> 00:07:04,592
Strašni Jerry-uh.

129
00:07:07,561 --> 00:07:09,497
Za šta Roker ide
ovih dana? Oh, dušo.

130
00:07:11,632 --> 00:07:12,866
ja ću, uh,

131
00:07:15,936 --> 00:07:16,770
dati ti
hiljadu za kutiju.

132
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
Amerikanac? hm...

133
00:07:23,443 --> 00:07:25,513
Bio sam zapravo- bio sam
mislim više kao 2000.

134
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
- 1.500, konačna ponuda.
- Gotovo.

135
00:07:27,748 --> 00:07:30,050
Vi gospodine ste igrač tvrdog lopte

136
00:07:30,217 --> 00:07:31,585
i potreban je jedan da bi ga poznao.

137
00:07:32,052 --> 00:07:33,954
Mogu li da prebrojim? Bez uvrede.

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
Da. Sve tamo.

139
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
I tako je Troy Tipton
spasili Božić. Hvala, gospodine.

140
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Dođi ponovo?

141
00:07:40,928 --> 00:07:44,131
Hm, vjerovatno ne.
Ali ovo je bilo sjajno.

142
00:07:44,498 --> 00:07:47,100
sveti moli,
šrafcigeri za prodaju.

143
00:07:54,775 --> 00:07:57,144
Hej, Barry. ja, uh--

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,079
Čovječe, nisi htio
jebeno veruj u ovo, brate.

145
00:08:00,581 --> 00:08:02,082
Mislim da imam nešto veliko.

146
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Ko želi picu?

147
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Hej, pokloni su sređeni.

148
00:08:06,787 --> 00:08:08,689
Jeste li ovlastili naše
sin da obrije glavu?

149
00:08:08,856 --> 00:08:10,057
Pa, mislim, hajde,
ti si taj koji mu je rekao

150
00:08:10,223 --> 00:08:11,792
da se posveti svojim interesima.

151
00:08:11,959 --> 00:08:12,926
Pizza!

152
00:08:13,093 --> 00:08:14,061
- Bam.
- Vau!

153
00:08:14,227 --> 00:08:15,194
- Tipton postiže pogodak.
- Polako, druže.

154
00:08:15,195 --> 00:08:17,665
Karton i topljeni sir.

155
00:08:17,831 --> 00:08:19,967
Ooh, ništa osim
najbolje za Tiptonove.

156
00:08:20,133 --> 00:08:21,835
Zašto je vani?

157
00:08:22,002 --> 00:08:23,270
Oh, uh, mali poklon
sa stanice.

158
00:08:23,637 --> 00:08:24,838
Malo kul, ha?

159
00:08:25,005 --> 00:08:27,140
Da. Totalno.

160
00:08:27,507 --> 00:08:29,109
Biću u svojoj sobi.

161
00:08:29,276 --> 00:08:30,143
vau, vau, vau, vau,
vau. kuda ideš?

162
00:08:30,510 --> 00:08:32,112
Hajde. Sruši ga.

163
00:08:32,279 --> 00:08:34,047
Porodično vreme. Sezona je.

164
00:08:34,214 --> 00:08:35,015
Nasmiješi se i izdrži.

165
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
Da li nosiš kolonjsku vodu?

166
00:08:38,151 --> 00:08:40,053
Ekstrakt vanile. Gwen
rekao da sam pljesniv

167
00:08:40,220 --> 00:08:41,589
sa mog treninga.

168
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
Oh, ne, ne kažemo
to u ovoj porodici.

169
00:08:44,291 --> 00:08:46,727
Istina je. On je pljesniv mali
skinhead upravo sada. To je odvratno.

170
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
- Ok.
- Da li ti se sviđa?

171
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
Mirišeš na kolač.

172
00:08:52,700 --> 00:08:53,967
- Dobar posao.
- Hm, ako nemaš ništa protiv,

173
00:08:54,134 --> 00:08:55,636
postoji nešto što bih
volim da radimo pre nego što jedemo.

174
00:08:55,803 --> 00:08:56,870
Ooh, sviđa mi se. Da.

175
00:08:57,037 --> 00:08:58,839
Svi sagnite glave.

176
00:08:59,006 --> 00:09:01,174
Ne, ne, ne, um, Chase,
Idi donesi mi iznenađenje.

177
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
Oh.

178
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Jedva čekam da vidim
izraz na tvom licu

179
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
kad vidite šta sam našao.

180
00:09:07,748 --> 00:09:09,216
Gwen, nema telefona za stolom.

181
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
Nije ovde!

182
00:09:10,918 --> 00:09:12,820
U mojoj je kutiji!

183
00:09:12,986 --> 00:09:15,088
Dakle, Dawn, kako stoje stvari
zajednica penzionera?

184
00:09:15,255 --> 00:09:16,890
Užasno.

185
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
Svi su stari, i svačiji
vrat izgleda kao vagina.

186
00:09:20,728 --> 00:09:22,562
- U redu.
- U redu.

187
00:09:22,730 --> 00:09:24,598
Samo ću reći
ti. Našao sam Tedija.

188
00:09:25,232 --> 00:09:26,767
Moj Teddy?

189
00:09:26,934 --> 00:09:28,301
- Zora?
- Da.

190
00:09:28,669 --> 00:09:31,605
Ne, ne, ne znam
vjerujem ti. Ja ne.

191
00:09:31,772 --> 00:09:33,106
Da, tražio sam
kroz neke stare kutije

192
00:09:33,273 --> 00:09:35,709
i tamo je bio, upravo tamo.

193
00:09:35,876 --> 00:09:37,177
- Gleda me u lice.
- Zora?

194
00:09:37,344 --> 00:09:38,311
Oh, evo. Ja ću ga nabaviti.

195
00:09:39,647 --> 00:09:40,881
Chase, gdje je medvjed?

196
00:09:41,048 --> 00:09:42,683
Ja sam gore!

197
00:09:42,850 --> 00:09:44,284
Vau, ne mogu da verujem
našla ga je.

198
00:09:47,020 --> 00:09:49,923
To je bilo moje zadnje
tata mi je dao pre nego što je umro.

199
00:09:50,791 --> 00:09:55,062
Uh, da. samo, hm,
sedi mirno, dušo.

200
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
Um, samo moram
koristiti kupatilo.

201
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
To je zaista, zaista važno
da dobijem tog medveda nazad.

202
00:10:01,134 --> 00:10:05,806
Govorim o životu i
smrt, čoveče. Ko je Barry?

203
00:10:06,874 --> 00:10:08,976
Chase, znaš prave monahe
zavetovati se na celibat, zar ne?

204
00:10:09,142 --> 00:10:11,011
Šta je celibat?

205
00:10:11,178 --> 00:10:12,612
Još samo jedna riječ za menopauzu.

206
00:10:12,780 --> 00:10:15,015
- Mama.
- Poslali ste ga? Gdje?

207
00:10:17,150 --> 00:10:19,619
Oh, halo? halo?

208
00:10:20,821 --> 00:10:23,290
Jerry? Bože! Odlično!

209
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
Šta se dešava, Troy? Vi
bili tamo gore dugo vremena.

210
00:10:26,393 --> 00:10:27,660
Nešto nije u redu?
sta nije u redu?

211
00:10:27,661 --> 00:10:30,097
Da li je probavni?
Gdje je Beccin medvjed?

212
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Moram ti nešto reći.

213
00:10:38,371 --> 00:10:41,742
Becca, dušo, molim te
hajde da objasnim.

214
00:10:41,909 --> 00:10:43,243
Oh, ne, shvatam. Razumijem.

215
00:10:43,410 --> 00:10:45,178
čekaj,
gde ideš

216
00:10:45,345 --> 00:10:48,081
U Big Barry da ga vrati.

217
00:10:48,248 --> 00:10:50,350
To je to. ja,
Pokušao sam, pokušao sam.

218
00:10:50,718 --> 00:10:52,686
Pitao sam Strašnog Džerija
ko je Big Barry?

219
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
I ne bi mi ništa rekao.

220
00:10:54,421 --> 00:10:55,823
Strašni Jerry je čelik
zamka, očigledno.

221
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
To bukvalno kaže
ovde, tata. U redu?

222
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
„Veliki Bari Braun
Kolekcionarska aukcija,

223
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
„kralj neprocenjivog pliša.

224
00:11:01,829 --> 00:11:04,798
441 Paradise Point,
Zephyrhills, Florida."

225
00:11:06,734 --> 00:11:10,270
Florida? Ok, tekst
meni ta adresa.

226
00:11:12,372 --> 00:11:13,406
Uf, Florida.

227
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Sada bi moglo
izgleda čudno odrasloj ženi

228
00:11:17,878 --> 00:11:20,047
pa je radila na igrački
nisam video 30 godina.

229
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Hajde. Mogu ovo popraviti.

230
00:11:21,782 --> 00:11:22,883
Šta-- Šta si ti--

231
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Da popravim ovo, ok?

232
00:11:24,718 --> 00:11:25,752
Ako bi iko trebao biti
vozeći do kraja

233
00:11:25,753 --> 00:11:26,854
na Floridu, ja sam.

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,121
U redu? Ja ću voziti.

235
00:11:28,288 --> 00:11:29,857
Ja ću ići. Pusti me.

236
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
Ali misao
da ponovo vidim Tedija,

237
00:11:32,025 --> 00:11:33,126
to se uskomešalo
nešto unutra.

238
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Nešto što nije imala
osetio se dugo vremena.

239
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
dušo...

240
00:11:41,401 --> 00:11:42,235
Hope.

241
00:11:44,237 --> 00:11:46,406
Šta ima, Pete?

242
00:11:49,009 --> 00:11:51,845
Molim te, samo uđi unutra.

243
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
Lep auto, meteorolozi!

244
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
To je bukvalno
samo medo.

245
00:12:07,427 --> 00:12:08,728
sta? Gwen, ne, ne.

246
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
Hej, mami je važno,

247
00:12:10,497 --> 00:12:11,998
pa je važno da
svi mi, zar ne, momci?

248
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
Da, Troy, i bi
bilo je prelijepo okupljanje,

249
00:12:15,302 --> 00:12:17,237
ali sam impresioniran kako
brzo si sve upropastio.

250
00:12:17,404 --> 00:12:18,471
Mama, bože.

251
00:12:21,008 --> 00:12:22,943
U redu. Evo šta je
desiće se.

252
00:12:23,110 --> 00:12:24,211
Chase, Gwen, spakuj se.

253
00:12:24,377 --> 00:12:25,011
Porodično putovanje. U redu?

254
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
Odvijamo ovo.

255
00:12:26,379 --> 00:12:28,348
Ispuštamo vodu iz ovog toaleta.

256
00:12:28,515 --> 00:12:29,449
Ne idem na Floridu.

257
00:12:30,517 --> 00:12:32,119
Ne vole moju vrstu tamo.

258
00:12:32,285 --> 00:12:35,455
sta? Koja je tvoja vrsta? Emo?

259
00:12:35,823 --> 00:12:38,458
Žena, ali ti
momci mogu samo da odu

260
00:12:38,826 --> 00:12:40,160
i mi ćemo ostati sa
Dawn i Beaver.

261
00:12:40,327 --> 00:12:41,494
- Ne pristajem na to.
- To je

262
00:12:42,930 --> 00:12:44,131
vjerovatno najgore
ideja koju sam ikada čuo.

263
00:12:44,297 --> 00:12:45,999
Mogao bih to da uradim da sam hteo.

264
00:12:46,166 --> 00:12:47,367
Ne, to je to. U redu.

265
00:12:47,534 --> 00:12:48,802
Evo dogovora, momci.

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,171
Voz je
napuštajući stanicu.

267
00:12:51,338 --> 00:12:52,439
Svi će
biti u vozu.

268
00:12:52,806 --> 00:12:53,473
- Bako.
- Zora!

269
00:12:53,841 --> 00:12:55,042
Izvini. Bako, u redu.

270
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
Idemo u raj
Point, Florida,

271
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
i mi ćemo
reci to Velikom Bariju

272
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
da Teddy nije na prodaju.

273
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
Pa, on je na prodaju
jer si ga prodao.

274
00:13:04,351 --> 00:13:08,221
Zora, djeco,
vremenska kola, sada.

275
00:13:09,857 --> 00:13:11,992
Ah, u redu.

276
00:13:12,159 --> 00:13:14,461
13 sati i 11 minuta
da presretne tog medveda.

277
00:13:14,828 --> 00:13:16,063
Kladim se da možemo za 10.

278
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
sta kazes
banda? ko je sa mnom?

279
00:13:18,298 --> 00:13:21,268
Ok, Paradise Point.

280
00:13:21,434 --> 00:13:24,137
Evo nas. Zvuči otmeno.

281
00:13:25,005 --> 00:13:27,875
Sljedeća je Sunshine State.

282
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
Mrzim sunce.

283
00:13:28,876 --> 00:13:31,344
- Huh?
- Deda Mraz dole.

284
00:13:31,511 --> 00:13:32,879
Imamo
prtljaga i ljubavi.

285
00:13:32,880 --> 00:13:34,514
- To je sve što nam treba, ljudi.
- Treba mi piće.

286
00:13:34,882 --> 00:13:37,084
sada odjuri,
bježi, odjuri kući!

287
00:13:40,921 --> 00:13:43,423
Šta trubiš, čoveče?
Gde želiš da idem?

288
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
gladan sam.

289
00:13:45,058 --> 00:13:46,358
Upravo smo jeli picu, dušo.

290
00:13:46,359 --> 00:13:48,295
Evo dogovora. Evo
može biti nesreća gore.

291
00:13:48,461 --> 00:13:50,230
U redu, neko, znaš,

292
00:13:50,397 --> 00:13:52,866
povrijeđeni ili mrtvi ili
osakaćen, znaš,

293
00:13:53,033 --> 00:13:54,367
sa kao da nedostaje ruka
ili tako nešto.

294
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
ko zna Krvavo?
Nemam pojma.

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Sve što kažem je koliko je sat

296
00:13:58,538 --> 00:13:59,940
i po nama
može biti život ili smrt

297
00:14:00,107 --> 00:14:00,874
nekom drugom, pa...

298
00:14:07,247 --> 00:14:08,615
Dobro, ko je prdnuo?

299
00:14:10,283 --> 00:14:11,851
Osvrnuću se na slučaj
od pomirisao v. bavio se.

300
00:14:14,187 --> 00:14:16,156
Vjerovatno je to bio moj Dabar.

301
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
Dobro, nemoj
da se oseća loše.

302
00:14:18,625 --> 00:14:19,626
- Oh, nije tako loše.
- To je pas.

303
00:14:19,993 --> 00:14:21,128
U redu je, Beaver--

304
00:14:21,294 --> 00:14:22,462
- Tako je hladno.
- Oh, taj Dabar.

305
00:14:24,297 --> 00:14:27,400
Miriše na nekoga
kremasti njihov crack.

306
00:14:27,567 --> 00:14:28,601
- Oh.
- Čime se hraniš

307
00:14:28,969 --> 00:14:30,537
taj pas, mama?

308
00:14:30,904 --> 00:14:32,372
Mislim da nije
zaista relevantno trenutno.

309
00:14:32,539 --> 00:14:34,141
Trebalo bi da radimo na tome.

310
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
- Stani!
- Rekao sam da hoće.

311
00:14:37,477 --> 00:14:38,979
- Šta dođavola?
- Tamo pozadi!

312
00:14:39,146 --> 00:14:41,281
Huh. Malo
problem sa autom.

313
00:14:41,448 --> 00:14:43,150
- Stani i pomozi im.
- Ne, ne.

314
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
siguran sam
neko drugi će.

315
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Žao mi je, Becca.
Stvarno, stvarno jesam.

316
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
Znam.

317
00:15:02,635 --> 00:15:04,537
Moram da piškim.

318
00:15:04,904 --> 00:15:07,374
Oh, za plakanje naglas, drugar.

319
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
Loše je, tata. Moji bubrezi
će se ugasiti!

320
00:15:11,078 --> 00:15:12,645
sta? Gde si to čuo?

321
00:15:13,013 --> 00:15:14,347
- Mama!
- U redu. U redu.

322
00:15:14,514 --> 00:15:15,614
Naći ćemo
mesto za zaustavljanje.

323
00:15:15,615 --> 00:15:18,285
Samo sačekaj, ok?
Svi ga držimo.

324
00:15:18,451 --> 00:15:19,953
Želiš da budeš Shaolin ratnik?

325
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Pa, smatraj ovo testom
od, znate, izdržljivosti.

326
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
U redu, dušo, stvarno
mislim da treba da prestanemo.

327
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
uh...

328
00:15:29,462 --> 00:15:31,098
- Evo.
- Šta?

329
00:15:31,264 --> 00:15:32,699
Šta, to je malo
trik koji sam pokupio

330
00:15:33,066 --> 00:15:37,370
- na 78-satnom tornadu.
- O moj Bože, odvratno.

331
00:15:37,537 --> 00:15:39,106
Pa, bilo je
to ili ga držite.

332
00:15:40,407 --> 00:15:42,575
Toalet, toalet!

333
00:15:42,942 --> 00:15:44,244
Bud, mislim da je podržao
urin te tjera da vidiš stvari.

334
00:15:44,411 --> 00:15:45,645
Tamo.

335
00:15:48,215 --> 00:15:49,382
Gdje je toalet? U redu.

336
00:15:49,549 --> 00:15:51,684
Pa, izvini. Mi i dalje
ne mogu prestati, ok?

337
00:15:52,052 --> 00:15:53,320
Neko vreme nema izlaza,

338
00:15:53,486 --> 00:15:55,022
pa ga ili držite

339
00:15:55,188 --> 00:15:56,589
ili se pridružite autoputu
Pee Pal klub, druže.

340
00:15:56,956 --> 00:15:58,325
Pa kucni to bure.

341
00:15:58,491 --> 00:16:01,028
Bože, ok. Možete li pomoći, molim vas?

342
00:16:01,194 --> 00:16:02,562
- Oh, ok.
- Možeš li držati moju knjigu?

343
00:16:02,729 --> 00:16:04,063
- U redu.
- Pokušava da piški.

344
00:16:04,064 --> 00:16:06,099
Chase, u redu je, samo
pokušajte da ga ne prolijete.

345
00:16:06,266 --> 00:16:07,600
Road trip classic.

346
00:16:07,967 --> 00:16:09,269
Sve sam ovo radio
vrijeme na koledzu, sine.

347
00:16:11,404 --> 00:16:12,539
O moj Bože.

348
00:16:14,641 --> 00:16:16,243
Izvoli. Samo pusti da teče.

349
00:16:17,410 --> 00:16:18,344
- U redu.
- Bolje napolju nego unutra.

350
00:16:18,345 --> 00:16:21,648
Pomaže ako pjevušiš, dušo, pjevušiš.

351
00:16:22,015 --> 00:16:24,284
♪ Aleluja! Aleluja!
Aleluja! ♪

352
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
- U redu. Hvala ti.
- Hum.

353
00:16:26,553 --> 00:16:29,322
Jeste li završili?
On bulji u mene.

354
00:16:29,489 --> 00:16:31,291
♪ Aleluja! Aleluja!
Aleluja! ♪

355
00:16:31,458 --> 00:16:32,592
- Mora da je prestao da pilja.
- Ooh.

356
00:16:32,759 --> 00:16:34,127
Ah!

357
00:16:36,429 --> 00:16:37,697
U redu je. Nije se prosulo.

358
00:16:38,065 --> 00:16:38,665
To je moj momak!

359
00:16:39,032 --> 00:16:40,767
- Woo-hoo!
- Dobar posao.

360
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
Hajde da pustimo vodu u ovom toaletu.

361
00:16:43,203 --> 00:16:44,370
- Šta to radiš?
- Chase, zatvori prozor.

362
00:16:44,371 --> 00:16:45,638
- Šta to radiš?
- Ne, ne, ne, ne.

363
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
O moj Bože!

364
00:16:50,477 --> 00:16:53,346
♪ Aleluja! Aleluja!
Aleluja! ♪

365
00:16:59,386 --> 00:17:02,622
♪ Aleluja! Aleluja!
Aleluja! ♪

366
00:17:02,789 --> 00:17:03,490
Stani!

367
00:17:06,059 --> 00:17:08,328
Izvuci me. Stani.

368
00:17:09,196 --> 00:17:11,431
Sviđa mi se, ima
bukvalno piški po meni.

369
00:17:11,598 --> 00:17:13,400
Zabavna činjenica.
Pee je sterilna.

370
00:17:13,566 --> 00:17:13,999
Uzmimo a
dubok udah.

371
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
Stani!

372
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
- Tako mi je žao.
- Bože. Ok, u redu.

373
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Dobro smo. Ah.

374
00:17:20,507 --> 00:17:22,675
- To je prirodno.
- Koji Farenhajt?

375
00:17:23,042 --> 00:17:25,312
Beaver, imamo a
strašna, strašna noćna mora.

376
00:17:25,478 --> 00:17:27,247
U redu. Idem unutra i...

377
00:17:27,414 --> 00:17:28,681
Uh, znaš šta,
Chase, druže?

378
00:17:29,048 --> 00:17:30,717
Možete li ubaciti punu
rezervoar za benzin, molim?

379
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Ne znam kako da pumpam gas.

380
00:17:33,420 --> 00:17:36,289
Oh, tamo
jeste. Hajde sada.

381
00:17:39,126 --> 00:17:41,394
Žao mi je
to. Lijepo mjesto.

382
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
U redu. Samo povuci
iz poluge.

383
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
Da, a onda se samo drži
to je u rupi, dušo.

384
00:17:53,473 --> 00:17:54,641
Dobar posao. Dobar posao.

385
00:17:59,512 --> 00:18:00,146
- U redu.
- Da pritisnem ovo?

386
00:18:00,147 --> 00:18:01,481
Možemo ostaviti ovo. Da.

387
00:18:01,648 --> 00:18:02,682
Pritisnite to i mi
mogu ostaviti ovo,

388
00:18:02,849 --> 00:18:04,384
a onda idemo
očistiti mokraću.

389
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
- U redu.
- Na našem odmoru iz snova.

390
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
To je kao da
moje mišljenje je uopšte važno?

391
00:18:11,524 --> 00:18:13,360
Mislim, rekao sam ti
ovo je bila loša ideja.

392
00:18:13,526 --> 00:18:14,794
Rekao sam da je ovo
biće katastrofa.

393
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Rekao sam, molim te pusti
ja ostani kod kuce. Ali ne.

394
00:18:17,197 --> 00:18:19,299
Dušo, možemo li molim te
okreni svaku sitnicu

395
00:18:19,466 --> 00:18:21,201
u totalni nuklearni raspad?

396
00:18:21,368 --> 00:18:24,204
Mala stvar, mama? Evo
piški na mene od mog brata.

397
00:18:24,371 --> 00:18:25,872
U redu je. I biće dobro.

398
00:18:26,239 --> 00:18:27,740
malo je mokro,
ali biće u redu.

399
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Mokro u decembru.

400
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Da, to samo čini
Savršen razum, mama.

401
00:18:32,212 --> 00:18:33,280
Oh, slatki Isuse, šta
da li želiš da uradim?

402
00:18:33,446 --> 00:18:36,383
Izvuci jednu
moje dupe? Oh, Troy!

403
00:18:36,549 --> 00:18:37,584
ha?

404
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
Treba nam a
majica ovde!

405
00:18:40,253 --> 00:18:42,489
Da, naravno. Uh.

406
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
Mora biti juniorska sekcija.

407
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
br.

408
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
Ew.

409
00:18:56,536 --> 00:19:00,273
Bako, imaš li ti
čuo za karmu?

410
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
- Da.
- Ne mogu reći da li sam bio

411
00:19:02,209 --> 00:19:04,177
dobro ili loše u mom prošlom životu

412
00:19:04,344 --> 00:19:07,480
jer, pa, nekih dana
ide prilično dobro,

413
00:19:07,647 --> 00:19:10,717
a onda i drugi, ja sam
čistim sopstvenu mokraću.

414
00:19:10,883 --> 00:19:12,885
Pa, ako postoji takav
stvar kao prošli životi,

415
00:19:13,253 --> 00:19:14,554
Ne mogu da se setim nijednog svog.

416
00:19:16,289 --> 00:19:20,327
Iako sam bila verena
budista po imenu Randy.

417
00:19:20,493 --> 00:19:24,731
Uvek bi rekao jedino
stvar koja je sigurna je sada.

418
00:19:25,365 --> 00:19:28,167
Dakle, Chase, ako jesi
smejati se, smejati se.

419
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
A ako se boriš, bori se.

420
00:19:31,304 --> 00:19:32,939
I ako brišeš mokraću,

421
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
ući duboko u pukotine

422
00:19:35,642 --> 00:19:38,711
jer inače to
miris će se zadržati.

423
00:19:38,878 --> 00:19:42,215
Ok, tata dolazi. Jedan
Isporuka majice na upit.

424
00:19:42,382 --> 00:19:44,251
U redu, imamo još 12 sati
i moramo da odskočimo--

425
00:19:44,417 --> 00:19:47,354
Ispuštam velike terete?
Šta je sa našim stvarima?

426
00:19:47,520 --> 00:19:48,755
Duga priča. da,
hun.

427
00:19:48,921 --> 00:19:50,690
To je humor kamiondžija.

428
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Ti momci su na drugom
nivo. Sada idemo.

429
00:19:52,825 --> 00:19:54,661
Ti si poludeo ako
ti misliš da ovo nosim.

430
00:19:54,827 --> 00:19:57,697
Gwen, dušo, pogledaj,
to nije tvoja odeća

431
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
ili vašu šminku koja vas definiše.

432
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
To je ono što je unutra,
ok? Sada odskočimo.

433
00:20:02,535 --> 00:20:04,571
Ono što je unutra je a
bunar potisnutog besa,

434
00:20:04,737 --> 00:20:06,373
dublje od Marijanskog rova.

435
00:20:06,539 --> 00:20:07,807
To je tako intenzivno.

436
00:20:07,974 --> 00:20:10,377
Ali pošteno. Ok, vidi.

437
00:20:10,543 --> 00:20:13,313
Dušo, moraš biti
savitljiv na ovom svetu, u redu?

438
00:20:13,480 --> 00:20:14,914
Moraš biti u stanju
roll sa udarcima.

439
00:20:15,282 --> 00:20:17,850
U redu, vidi, ja--
Ja-- pokazaću ti.

440
00:20:18,217 --> 00:20:20,987
Želiš da vidiš nekoga kako se kotrlja
sa udarcima? Savitljiv.

441
00:20:21,354 --> 00:20:23,923
Pridružit ću ti se na tvojoj
mala crna parada ovde.

442
00:20:24,291 --> 00:20:25,792
Ne možeš samo da se obučeš
olovka za oči i budi emo.

443
00:20:25,958 --> 00:20:28,661
Oh, da. Samo a
malo...

444
00:20:30,863 --> 00:20:33,766
Eto, sad sam ja
Marijanski rov ljutnje

445
00:20:33,933 --> 00:20:34,767
i očaj ili šta već?

446
00:20:36,235 --> 00:20:37,304
Više.

447
00:20:37,470 --> 00:20:38,004
Više?

448
00:20:38,371 --> 00:20:39,005
Da.

449
00:20:40,440 --> 00:20:42,241
Razumijete, Senorita.

450
00:20:42,409 --> 00:20:44,844
Ha, idemo, Delilah.

451
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
Možemo li sada?

452
00:20:49,549 --> 00:20:51,250
To je vodootporno.
Znaš to, zar ne?

453
00:20:51,418 --> 00:20:54,587
Ja sam sve
van suza, "mama".

454
00:20:58,024 --> 00:20:59,224
Kunem se Bogom, ako iko
priča bilo kome o ovome,

455
00:20:59,225 --> 00:21:01,260
Prerezaću ti vrat
dok spavaš.

456
00:21:01,428 --> 00:21:02,695
Pa, ne govori stvari
tako, dušo.

457
00:21:02,862 --> 00:21:04,431
Zvuči te
kao serijski ubica.

458
00:21:04,597 --> 00:21:06,899
Haha, ok.

459
00:21:07,266 --> 00:21:08,468
Sve dobro?

460
00:21:09,302 --> 00:21:10,370
br.

461
00:21:12,672 --> 00:21:13,973
Šta si jeo, svinjske kore?

462
00:21:27,754 --> 00:21:28,721
Znaš, ja mislim ovo
moglo bi biti jako dobro za nas.

463
00:21:30,757 --> 00:21:33,826
Ozbiljan sam. Pogledaj ovo.

464
00:21:33,993 --> 00:21:35,795
Uzbudljivo je, jeste
kao nekada kada smo koristili

465
00:21:35,962 --> 00:21:37,564
juriti tornada.

466
00:21:40,333 --> 00:21:42,001
I devet mjeseci
kasnije je rođena Gwen.

467
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Hubba hubba.

468
00:21:44,437 --> 00:21:48,307
Imao si svoj pouzdan kombi
i tvoj analni mometar.

469
00:21:48,475 --> 00:21:49,442
Mm-hmm.

470
00:21:49,609 --> 00:21:51,378
Anemometar. Da.

471
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Ta stvar je bila super.

472
00:21:53,312 --> 00:21:55,748
Bio i jeste.

473
00:21:57,684 --> 00:22:00,520
Besplatno uz kupovinu
jednog oronulog starog kombija.

474
00:22:00,687 --> 00:22:02,655
Još uvek imam. To je
kao da jos uvek imas...

475
00:22:02,822 --> 00:22:03,723
- Ooh.
- ...medena pita.

476
00:22:03,890 --> 00:22:05,458
- Hej sad.
- I, uh,

477
00:22:05,625 --> 00:22:07,760
Govoreći o porodičnim relikvijama,

478
00:22:08,595 --> 00:22:10,897
taj medo, slatki Teddy,
odmah se vraća

479
00:22:11,063 --> 00:22:12,532
gde mu je mesto
u ovo vreme sutra.

480
00:22:14,867 --> 00:22:16,636
Zaista cijenim šta
pokušavaš ovdje.

481
00:22:16,803 --> 00:22:17,604
"Pokušavaš"?

482
00:22:18,538 --> 00:22:20,373
Dušo, mi to radimo.

483
00:22:21,474 --> 00:22:22,642
Ne želim tvoj led
krema. Želim tvoj kiseli krastavčić.

484
00:22:22,809 --> 00:22:24,477
Oh.

485
00:22:24,644 --> 00:22:26,513
To su moje banane.

486
00:22:26,679 --> 00:22:28,715
Njena podsvest
je jedan dubok mrak

487
00:22:29,416 --> 00:22:30,517
zmijska jama, zar ne?

488
00:22:30,683 --> 00:22:32,485
Ne možete da ga ne čujete.

489
00:22:33,386 --> 00:22:35,922
Pogledaj to. Samo
750 milja do kraja.

490
00:22:36,723 --> 00:22:38,024
Hoćeš li možda povući
preko i nazvati noć?

491
00:22:38,391 --> 00:22:41,794
Nema šanse. Imam energiju za sagorevanje.

492
00:22:42,562 --> 00:22:45,398
Mislim, vidi, ništa
ali otvoren put.

493
00:22:45,565 --> 00:22:48,535
Nevolje iza,
čuda pred nama.

494
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
U redu. Šta god ti
recimo, Troy Tipton.

495
00:22:53,873 --> 00:22:55,775
Radi li ovo još uvijek?

496
00:22:55,942 --> 00:22:57,577
Sigurno ćeš dobiti
neki kamiondžija ubica

497
00:22:57,744 --> 00:22:58,878
na naš rep, ali samo napred.

498
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Zdravo, Ameriko.
čuješ li me?

499
00:23:00,880 --> 00:23:03,115
Da, ovo je gđa Tipton.

500
00:23:03,983 --> 00:23:06,486
A ja sam ovde sa svojim
pouzdan muž,

501
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
G. Troy Tipton.

502
00:23:08,588 --> 00:23:10,156
Hoćeš da kažeš
bilo šta ljudima?

503
00:23:11,090 --> 00:23:14,393
Ovo je T Squared i mi
udaljeni su samo 750 milja,

504
00:23:14,561 --> 00:23:18,130
zato pripremite svoje želuce.

505
00:23:18,798 --> 00:23:19,966
Tako je. On je to rekao.

506
00:23:20,132 --> 00:23:21,868
On je to rekao. Roger
i iznova i napolje.

507
00:23:37,116 --> 00:23:37,884
Troy?

508
00:23:57,637 --> 00:24:00,573
Meteorolog...

509
00:24:00,740 --> 00:24:05,545
zaslijepljen olujom
nisi video da dolazi.

510
00:24:05,712 --> 00:24:10,082
To je tvoj cijeli posao,
Troy. Ceo tvoj posao.

511
00:24:10,449 --> 00:24:13,853
Tvoj razlog postojanja.

512
00:24:14,654 --> 00:24:16,723
Pročitajte znak.
Predvidite budućnost.

513
00:24:16,889 --> 00:24:20,593
Reci svima
inače šta dolazi.

514
00:24:21,193 --> 00:24:23,996
Oluja je stigla!

515
00:24:24,163 --> 00:24:28,167
Troy, ova oluja je stigla!

516
00:24:29,001 --> 00:24:32,672
Možete dozvoliti da vas zakopa ili...

517
00:24:33,906 --> 00:24:39,245
...možete naučiti
da ga izjašem.

518
00:24:41,848 --> 00:24:45,117
Ah, okreni glavu, Troy!

519
00:24:45,484 --> 00:24:48,054
Vau!

520
00:24:48,220 --> 00:24:50,056
Ah, da li vidite
veličina tog ježa?

521
00:24:50,723 --> 00:24:53,125
Vau. Kao njemački ovčar.

522
00:24:53,492 --> 00:24:54,861
- Jesi li dobro?
- Sajonara, Bob. Da.

523
00:24:55,027 --> 00:24:56,596
Ja sam dobro. Samo ću
zaustavi se malo.

524
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
Sve je pod kontrolom.

525
00:25:06,706 --> 00:25:07,940
- U redu. Ok, druže.
- Idem!

526
00:25:09,542 --> 00:25:10,910
Bože.

527
00:25:13,713 --> 00:25:14,213
- U redu.
- Šta?

528
00:25:15,815 --> 00:25:19,819
Uh, oh, uh, zdravo.

529
00:25:20,820 --> 00:25:22,521
Treba nam samo nekoliko
sobe za noć, molim.

530
00:25:23,723 --> 00:25:24,657
Ovdje?

531
00:25:27,059 --> 00:25:28,828
Da. Evo.

532
00:25:28,995 --> 00:25:33,065
U ovom hotelu, motelu.

533
00:25:33,232 --> 00:25:34,100
Ostalo znaš.

534
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
Nije tvoj prvi slatkiš.

535
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
Hoćeš jedan?

536
00:25:39,906 --> 00:25:42,041
Uh. Ne, ja sam
više kao gledalac.

537
00:25:42,775 --> 00:25:45,211
Uh, ne puno
moteli u okolini,

538
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
pa samo treba
dva ako ih imate.

539
00:25:50,650 --> 00:25:52,685
- Imamo ih.
- Oh, Bože.

540
00:25:52,852 --> 00:25:53,886
- Poslednja dva.
- To je bilo pravo

541
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
cliffhanger. Ah.

542
00:25:55,588 --> 00:25:56,322
Sve je
dolazi, Tipton.

543
00:25:56,689 --> 00:25:58,290
Daj mi pet. br.

544
00:25:59,091 --> 00:26:00,326
Oh, to je veoma
uzbudljivo čuti,

545
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
i ja sam oduševljen.

546
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Gospodine, trebaće mi
da te zamolim da se smiriš.

547
00:26:03,562 --> 00:26:05,097
Žao mi je zbog toga.

548
00:26:05,264 --> 00:26:08,034
Da. U redu, imamo
208 i 210 ovdje.

549
00:26:08,200 --> 00:26:10,269
- I to će biti 120 dolara.
- Možeš li slomiti sto?

550
00:26:10,637 --> 00:26:12,772
Imam 65 dolara, Danica.

551
00:26:13,840 --> 00:26:15,775
Moju sobu, molim.

552
00:26:15,942 --> 00:26:19,078
Izvini, Cam. Tip ovde
upravo kupio zadnja dva.

553
00:26:19,245 --> 00:26:20,346
- Za celu noć?
- Dobro.

554
00:26:22,615 --> 00:26:24,250
Rekao sam ti.
Gdje ću sad spavati?

555
00:26:24,617 --> 00:26:25,017
Kako da požurim?

556
00:26:25,184 --> 00:26:26,653
U redu.

557
00:26:26,819 --> 00:26:28,688
Iskreno, ne znam
znam da li mogu to da uradim.

558
00:26:28,855 --> 00:26:30,690
- Izvoli.
- Hvala.

559
00:26:30,857 --> 00:26:32,859
I pretpostavljam da ćemo
vjerovatno napraviti neku promjenu--

560
00:26:33,025 --> 00:26:34,627
...tesko na...

561
00:26:34,794 --> 00:26:36,128
- Promeni, tačno.
- I to je savjet za tebe.

562
00:26:36,295 --> 00:26:38,130
- Idemo.
- Tata, tata, hej.

563
00:26:38,297 --> 00:26:39,397
Moramo
odskočiti, u redu?

564
00:26:39,398 --> 00:26:41,300
- Slušaj. tata?
- Da, druže.

565
00:26:41,668 --> 00:26:43,636
Zar ne možemo da damo
oni jedna od naših soba?

566
00:26:43,803 --> 00:26:46,105
- Ah, to je tako lepo.
- Hej, postoji ideja.

567
00:26:46,272 --> 00:26:49,676
Hej, hej, čoveče. To
je stvarno dobra ideja.

568
00:26:49,842 --> 00:26:52,344
- Veče.
- Vidite, mi smo Joseph i

569
00:26:52,712 --> 00:26:55,047
Mary, i nema ne
soba u dang innu.

570
00:26:55,214 --> 00:26:57,116
Da, tako je
priča ide, zar ne?

571
00:26:57,283 --> 00:26:58,317
Tako je. To je
tačno kako priča ide.

572
00:26:58,685 --> 00:27:00,019
Znate šta se dalje dešava?

573
00:27:00,186 --> 00:27:01,654
Nalaze jasle
na parkingu.

574
00:27:01,821 --> 00:27:02,922
Ne, gospodine. Ne, gospodine.

575
00:27:03,089 --> 00:27:05,057
Ljubaznost stranca.

576
00:27:05,224 --> 00:27:06,625
volio bih,
ali jednostavno imamo

577
00:27:06,793 --> 00:27:08,027
dvoje i mi
imam cijelu stvar--

578
00:27:08,194 --> 00:27:09,228
ali znaš šta,
upravo smo stigli tako daleko

579
00:27:09,395 --> 00:27:11,130
na našem prokletom magarcu tamo.

580
00:27:11,297 --> 00:27:12,765
To je tvoj magarac?

581
00:27:12,932 --> 00:27:13,666
Džip stiže
dva hendikep mjesta?

582
00:27:13,833 --> 00:27:15,167
To je naš magarac.

583
00:27:15,334 --> 00:27:16,736
Znaš da je to
ispravna stvar, čoveče.

584
00:27:16,903 --> 00:27:19,038
sta mislis
sine? Ti mu reci.

585
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
Reci mu šta
rekao si mu ranije.

586
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
Savršena je noć
za božićno čudo.

587
00:27:22,975 --> 00:27:25,878
Da, hajde, tata. 10%
sansa za cudo.

588
00:27:26,045 --> 00:27:29,081
Mm-hmm. Da
reci to.

589
00:27:29,248 --> 00:27:30,783
Da, budimo
njihovo čudo, čoveče.

590
00:27:30,950 --> 00:27:35,187
Um, uh, ona je još uvijek u tome.

591
00:27:35,354 --> 00:27:38,290
Uh, mislim, kakav tip
da li bih bio da nismo, zar ne?

592
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
- Hej, to je moj čovek.
- Da, u redu, naravno.

593
00:27:41,160 --> 00:27:42,829
- Hvala, Buddy.
- Da. Volim to.

594
00:27:44,897 --> 00:27:47,133
Zašto je tata dao
njegova soba? On je tako čudan.

595
00:27:48,067 --> 00:27:49,435
On je dobar čovek.

596
00:27:51,971 --> 00:27:56,042
On je sop. Ali on voli
ti i to je dobra stvar.

597
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
Mislim, mnogo je lakše
sa dva roditelja od jednog.

598
00:27:57,944 --> 00:27:59,278
mama?

599
00:27:59,445 --> 00:28:01,113
- Šta? Samo kažem.
- Možete li prestati?

600
00:28:01,280 --> 00:28:02,248
- Šta?
- U redu, svi,

601
00:28:02,414 --> 00:28:03,983
hajde da se naspavamo.

602
00:28:04,150 --> 00:28:04,817
U redu. To je moje
stranu kreveta.

603
00:28:12,391 --> 00:28:15,094
tata, razmišljao sam,

604
00:28:15,928 --> 00:28:18,731
prodao si medveda
u nesreći, zar ne?

605
00:28:19,331 --> 00:28:21,167
- Aha.
- Pa, možda i nije

606
00:28:21,333 --> 00:28:24,804
u slučaju nesreće, možda ovo
sve se desilo sa razlogom.

607
00:28:25,304 --> 00:28:26,773
Kao da je to naša karma.

608
00:28:29,141 --> 00:28:31,177
Da. Možda si u pravu.

609
00:28:32,278 --> 00:28:35,081
Mislim, druže, stavi svoje srce
i dusa u necemu,

610
00:28:35,247 --> 00:28:36,482
sve je moguce.

611
00:28:36,849 --> 00:28:39,051
Čak i pesnica smrti?

612
00:28:39,218 --> 00:28:41,387
Da, čak i pesnica smrti.
Hoćeš da mi pokažeš?

613
00:28:49,061 --> 00:28:52,799
Udahni.

614
00:28:54,300 --> 00:28:55,835
Uf. Da, jesi
slomiću ti ruku.

615
00:28:56,002 --> 00:28:57,469
Bože, druže.

616
00:28:57,837 --> 00:28:58,437
Još jedna zadnja.

617
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
Oh, za-- Evo.

618
00:29:01,140 --> 00:29:01,974
Lezi dole. Lezi dole.

619
00:29:02,141 --> 00:29:03,910
Da. Uzmi jastuk.

620
00:29:04,076 --> 00:29:05,344
- Smesti se.
- Hej, čoveče.

621
00:29:05,511 --> 00:29:06,445
- Hej.
- Izvini.

622
00:29:06,813 --> 00:29:08,014
Da, samo idemo na spavanje.

623
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
Onda su vrata
zaglavljeno, pa inače.

624
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Otvori brzo. Oh,
da, da, trebalo je sekund.

625
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
- Da.
- Da, ipak se otkačilo.

626
00:29:15,154 --> 00:29:16,188
Mislim da smo to popravili.

627
00:29:16,355 --> 00:29:17,990
- Zdravo.
- Hej, čoveče. Kako si?

628
00:29:18,157 --> 00:29:19,525
Uh, dobro. Mi smo
poprilično bujao ovde.

629
00:29:19,892 --> 00:29:22,294
Samo želim da se izrazim
naša zahvalnost

630
00:29:22,461 --> 00:29:24,063
za blagoslov, sobu.

631
00:29:24,230 --> 00:29:26,165
Imam dostavu
dolazi malo.

632
00:29:26,332 --> 00:29:28,767
Da li ste zainteresovani da probate
malo tamjana

633
00:29:28,935 --> 00:29:30,035
i smirna,
ako razumete moje značenje.

634
00:29:30,036 --> 00:29:33,105
Oh, partijaneri. Imao sam
za to si se obavezao.

635
00:29:33,272 --> 00:29:35,041
Imamo dugu vožnju
sutra tako...

636
00:29:35,207 --> 00:29:35,941
- U redu.
- ...to je, to je prolaz.

637
00:29:35,942 --> 00:29:38,010
Pa, kako bi bilo da mi samo,

638
00:29:38,177 --> 00:29:39,879
dođeš u sobu i
samo se malo ljuljamo.

639
00:29:40,046 --> 00:29:41,480
Mislim da smo dobri.

640
00:29:41,848 --> 00:29:42,848
- Da?
- Mislim da smo dobri. to je--

641
00:29:42,849 --> 00:29:43,648
- Moglo bi biti nevjerovatno.
- To je prolaz.

642
00:29:43,649 --> 00:29:45,784
Ne, zabavite se.

643
00:29:45,952 --> 00:29:47,253
I ako ne stignemo tamo,

644
00:29:47,419 --> 00:29:52,124
uh, samo vi momci
obavite to i budite sigurni.

645
00:29:53,525 --> 00:29:55,294
- Soba 208.
- Znam.

646
00:29:55,461 --> 00:29:57,396
Bio je moj u jednom trenutku.

647
00:29:57,563 --> 00:29:59,298
- Šta?
- Uh, ništa, druže.

648
00:29:59,465 --> 00:30:00,933
Hajde da spremimo neke Z.

649
00:30:01,100 --> 00:30:02,034
Volim te, tata.

650
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
Volim i ja tebe, Buddy. Noć.

651
00:30:11,110 --> 00:30:13,579
Oh, nisam te vidio
tamo. Hej, pogodi šta?

652
00:30:13,946 --> 00:30:18,117
Tamo pada snijeg, i
tamo, i tamo, i tamo.

653
00:30:18,284 --> 00:30:20,953
Tako je. Svi
dobija beli Božić.

654
00:30:21,120 --> 00:30:24,823
Ja sam Troy Tipton i postoji
100% šanse za čudo.

655
00:30:25,424 --> 00:30:28,060
Uspela si, dušo. Al
Rokerov najseksi meteorolog.

656
00:30:28,227 --> 00:30:29,561
Ko, ja?

657
00:30:32,431 --> 00:30:34,867
Tata, vidi, imam
tetovaža porodice.

658
00:30:35,034 --> 00:30:36,268
Zašto bi to uradio?

659
00:30:36,435 --> 00:30:39,371
- Zato što smo tako kul.
- Tata, bio si u pravu.

660
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Nisam trebao
obrijao kosu.

661
00:30:41,307 --> 00:30:43,976
Pa, pogodi šta? jesam
ima svoju kosu ovde.

662
00:30:44,143 --> 00:30:47,914
Tata, ti si najbolji.
Želim da budem kao ti.

663
00:30:48,080 --> 00:30:49,315
Ne krivim te, sine.

664
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
Ne mogu da verujem da si pobedio.
Zar niko drugi nije ušao?

665
00:30:51,150 --> 00:30:53,085
Dawn, ima fantaziju ovdje.

666
00:30:53,252 --> 00:30:55,621
Ti si najbolji
zeta sam ikada mogao imati.

667
00:30:55,988 --> 00:30:57,957
Ti si mi kao rođeni sin.

668
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
- I ja tebe volim.
- Volim te.

669
00:31:00,159 --> 00:31:02,028
Dođi ovamo, ti. Mm-hmm-mwah!

670
00:31:04,163 --> 00:31:06,265
Pa, moj Merkur raste.

671
00:31:06,432 --> 00:31:07,499
Ooh.

672
00:31:08,600 --> 00:31:10,302
Ustani, velika leđa.
Vrijeme je za jelo.

673
00:31:10,469 --> 00:31:12,304
Jao, moj vrat.

674
00:31:20,412 --> 00:31:23,315
Ah, Božić sa
pukotine u mom vratu.

675
00:31:26,118 --> 00:31:29,621
Izvinite, gospođo?
gospođice? Izvinite?

676
00:31:30,289 --> 00:31:32,458
Voleli bismo da stavimo
po narudžbi... uskoro.

677
00:31:41,367 --> 00:31:42,301
Oh, draga.

678
00:31:46,205 --> 00:31:48,107
Da.

679
00:31:51,177 --> 00:31:54,113
Dobro jutro za vas
i sretno Badnje veče.

680
00:31:55,214 --> 00:31:56,915
Voliš li Božić?

681
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
- Naravno.
- I ja.

682
00:32:02,188 --> 00:32:04,923
Samo bih volio da nije
uvek tako razočaravajuće.

683
00:32:05,924 --> 00:32:07,459
Pa, hej, možda ovo
jedan će biti drugačiji.

684
00:32:07,626 --> 00:32:10,262
Nikad se ne zna, uh, Orenda?

685
00:32:12,164 --> 00:32:14,266
- Oh-renda.
- Oh-renda!

686
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
Zezaš li me?

687
00:32:18,470 --> 00:32:19,638
- Ja? Nikad.
- znaš,

688
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
ne bi trebao bockati
zabava sa ljudima.

689
00:32:23,175 --> 00:32:27,113
Kada to uradite, to je jednostavno
pokušavaš da preokreneš vagu.

690
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Ali ne možete da izbalansirate
vaga, gospodine.

691
00:32:32,418 --> 00:32:35,521
Univerzum će uvijek
ispraviti stvari.

692
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
Razumijete?

693
00:32:40,559 --> 00:32:42,661
- Mm-hmm.
- Nema veze.

694
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
- Nije bitno.
- Možemo li molim te

695
00:32:44,997 --> 00:32:45,597
dobiti tri šoljice kafe?

696
00:32:47,199 --> 00:32:50,002
Uh, i pet specijalaca?

697
00:32:50,502 --> 00:32:51,703
Imate li Sauvignon Blanc?

698
00:32:53,672 --> 00:32:55,374
A Pinot Grigio?

699
00:32:56,108 --> 00:32:59,578
Chablis? Bijelo vino, crno vino?

700
00:32:59,745 --> 00:33:01,080
mama.

701
00:33:01,247 --> 00:33:02,481
Sirup protiv kašlja? U redu.

702
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
ja ću imati a
milkshake. Hvala ti.

703
00:33:05,017 --> 00:33:06,218
Mogu li dobiti sok od narandže?

704
00:33:06,385 --> 00:33:08,120
I ne želim
slanina na mom specijalu.

705
00:33:08,287 --> 00:33:10,656
Ti, uh, dobijaš sve ovo?

706
00:33:11,757 --> 00:33:15,027
Da, kad čujem naređenje, ja
ne mogu to izbaciti iz glave.

707
00:33:15,727 --> 00:33:20,199
U tom slučaju bih volio
nekih 2% u mom joe, molim.

708
00:33:20,366 --> 00:33:22,734
Hajde da testiramo granice
stare lepljive zamke.

709
00:33:23,102 --> 00:33:25,204
- Evo opet.
- Šta?

710
00:33:25,371 --> 00:33:26,638
Pokušavam preokrenuti vagu.

711
00:33:27,005 --> 00:33:28,407
ne...

712
00:33:28,574 --> 00:33:29,708
Dobićeš
šta ti dolazi.

713
00:33:32,711 --> 00:33:33,645
To je bilo čudno.

714
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Odličan posao, Troy.

715
00:33:36,048 --> 00:33:39,451
Ljudi, vrijeme je Božića. ha?

716
00:33:39,618 --> 00:33:40,619
Ovo je super.

717
00:33:40,786 --> 00:33:42,121
Recimo da svi idemo okolo,

718
00:33:42,288 --> 00:33:43,255
reci šta smo
zahvalan za. Gwen?

719
00:33:44,790 --> 00:33:46,792
- Proći.
- Ja ću prvi.

720
00:33:48,260 --> 00:33:49,261
U redu, svima.

721
00:33:51,763 --> 00:33:54,200
specijaliteti Banana Boozel,

722
00:33:54,366 --> 00:33:57,136
dupli sladoled,
juneća pljeskavica,

723
00:33:57,736 --> 00:34:00,439
krem Arizona krofne
i specijalna salama.

724
00:34:01,240 --> 00:34:03,109
Hm, to nije ono što smo naručili.

725
00:34:03,275 --> 00:34:04,510
- Uspeo sam.
- U redu.

726
00:34:04,676 --> 00:34:07,045
Nemojmo debalansirati
vaga.

727
00:34:07,213 --> 00:34:10,116
Troy, želiš da izgubiš
A Clockwork Orange podočnjaci?

728
00:34:10,282 --> 00:34:11,683
Da. Oh, ah.

729
00:34:20,092 --> 00:34:21,260
I evo ga.

730
00:34:24,196 --> 00:34:25,431
- Vau.
- Oh, da.

731
00:34:25,597 --> 00:34:27,799
Izvini. Izvinite.
L.L. Bean, pretpostavljam.

732
00:34:30,636 --> 00:34:34,072
U redu, momci, idemo. I
mislim da je ovo mjesto ukleto.

733
00:34:34,240 --> 00:34:37,843
Hej. Hej, to je magarac
to me je izbacilo sa puta.

734
00:34:38,210 --> 00:34:39,311
Možete li staviti
tvoje uši za slušanje-

735
00:34:39,478 --> 00:34:40,412
Hoćeš li staviti
da li si s tim, Doug?

736
00:34:40,579 --> 00:34:41,512
Andale, andale.

737
00:34:41,513 --> 00:34:42,580
Hajde da razgovaramo
o tome u autu.

738
00:34:42,581 --> 00:34:44,081
hajde,
Beaver. Dobar dečko.

739
00:34:44,082 --> 00:34:45,684
- Hajdemo odavde.
- Dobro, dobro, dobro?

740
00:34:48,454 --> 00:34:50,156
Tvoje stvari skoro
ubio me tamo.

741
00:34:50,322 --> 00:34:50,789
- Moje stvari?
- Oh da.

742
00:34:52,524 --> 00:34:54,760
Oh. O moj Bože.

743
00:34:55,127 --> 00:34:56,728
- Prtljaga?
- Dobro.

744
00:34:57,095 --> 00:34:59,231
Vaš kamion. Oh, druže.

745
00:34:59,398 --> 00:35:01,233
Ja sam tako, tako, tako, tako
izvini. To je na meni.

746
00:35:01,400 --> 00:35:05,171
Samo ću... uh,
hvala ti. Aj-joj!

747
00:35:05,337 --> 00:35:07,473
Gdje si?
mislim da ideš, ha, ha?

748
00:35:07,639 --> 00:35:08,706
Been nice.

749
00:35:08,707 --> 00:35:10,476
Vidite, momci,
to je tuzba.

750
00:35:10,642 --> 00:35:12,110
- Probaj specijalitet.
- Hajde, momci, pogledajte.

751
00:35:12,278 --> 00:35:13,745
gladan sam. Hajdemo
nabavi malo hrane.

752
00:35:14,112 --> 00:35:17,449
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ti si
samo ćeš to pustiti?

753
00:35:17,616 --> 00:35:19,651
Mislim, on je već napolju,
tako da nije velika stvar.

754
00:35:19,818 --> 00:35:20,519
Pobrini se.

755
00:35:22,288 --> 00:35:23,722
hm...

756
00:35:23,889 --> 00:35:25,491
Pobrini se.

757
00:35:31,863 --> 00:35:34,400
Moramo odskočiti. Mi
moram krenuti na put.

758
00:35:34,566 --> 00:35:36,402
Hajde, hajde, hajde.
Evo. Molim te dozvoli mi, Dawn.

759
00:35:36,568 --> 00:35:39,171
Momci, molim vas. Gwen, ljubavi moja.

760
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Hajde. Vau, Nelly.

761
00:35:41,607 --> 00:35:43,742
Oh, Gospode. Ah.

762
00:35:43,909 --> 00:35:45,109
- Ne tako brzo.
- Žao mi je.

763
00:35:45,110 --> 00:35:47,213
Mislim da smo upravo dobili
na pogrešnoj nozi.

764
00:35:47,379 --> 00:35:49,881
Ti i ja, imamo malo
nedovršeni posao, zar ne?

765
00:35:50,249 --> 00:35:51,783
Vidi, ovo je
nesporazum, ok?

766
00:35:52,150 --> 00:35:53,319
Dogovaramo se, ok?

767
00:35:53,485 --> 00:35:54,820
Moram pogledati
kao pravi bedak

768
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
pred ovim momcima, zar ne?

769
00:35:56,355 --> 00:35:57,589
- Aha.
- Da, jer on

770
00:35:57,756 --> 00:35:58,790
uhvatiće ga
urlao upravo sada.

771
00:35:59,157 --> 00:36:00,024
- Uhvati ga, Doug.
- Vau!

772
00:36:00,025 --> 00:36:02,428
- Tako je. Tako je.
- Da?

773
00:36:02,594 --> 00:36:04,396
Po izgledu, mislim
treba ti novac, ok?

774
00:36:04,563 --> 00:36:06,198
Ne identifikujem se

775
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
sa celim ovim kamiondžijem
životni stil.

776
00:36:08,300 --> 00:36:10,202
Prodajem ručno rađeni sapun
na Etsyju, ok?

777
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
U redu. I volim K-pop.

778
00:36:12,204 --> 00:36:13,505
Dosta zezanja.
Vreme je za mnogo pravde!

779
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
- Vau! Tako je, da!
- Šta još?

780
00:36:15,507 --> 00:36:16,942
Šta trebaš da uradim?

781
00:36:17,309 --> 00:36:19,177
Ono što želim da uradiš je da pustiš
ja dobijem nekoliko dobrih lizanja,

782
00:36:19,345 --> 00:36:21,313
i dobio sam pet
Benjis za tebe, ok?

783
00:36:21,480 --> 00:36:23,315
- Kako to zvuči?
- Da.

784
00:36:23,482 --> 00:36:24,382
Hajde, hajde.
Da, hajde.

785
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
- U redu.
- Da, da. U redu.

786
00:36:26,218 --> 00:36:28,587
Oh, ide dole,
baby. Ide dole!

787
00:36:28,754 --> 00:36:30,722
Dobiće munje
i grmljavina!

788
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Hej, dušo, vjeruj mi u vezi ovoga.

789
00:36:32,324 --> 00:36:33,325
Imam ovo.
Svi smo dobro.

790
00:36:33,492 --> 00:36:34,693
U redu, obećavam.

791
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
Hoo-hoo-hoo-hoo.

792
00:36:36,194 --> 00:36:36,862
Woo!

793
00:36:37,229 --> 00:36:38,264
Au!

794
00:36:38,430 --> 00:36:39,365
Da!

795
00:36:39,531 --> 00:36:40,799
Uhvati ga, Doug.

796
00:36:40,966 --> 00:36:43,201
- Uhvati ga, Doug.
- Oh, Bože.

797
00:36:43,369 --> 00:36:44,770
Dušo, ne gledaj.

798
00:36:44,936 --> 00:36:47,506
Dobro smo. Ljudi, ja to radim
sve vreme, mi smo dobri.

799
00:36:47,673 --> 00:36:49,575
Slušaj, ovo
nisam ko sam, u redu?

800
00:36:49,741 --> 00:36:50,876
Doniram NPR-u.

801
00:36:51,243 --> 00:36:52,176
- Shvatam.
- Žao mi je.

802
00:36:52,177 --> 00:36:52,944
Da, oh!

803
00:36:53,912 --> 00:36:55,781
Vau, dušo!

804
00:36:55,947 --> 00:36:57,949
Tako je
u kiviju!

805
00:37:02,388 --> 00:37:07,259
♪ Gloria ♪

806
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
tata!

807
00:37:18,270 --> 00:37:20,606
U redu. Ah, zadovoljstvo raditi
posla s tobom, čovječe, ah!

808
00:37:23,241 --> 00:37:25,377
I gotovi su.

809
00:37:26,545 --> 00:37:29,648
Slušaj, stvarno znaš
imaju divnu porodicu. U redu?

810
00:37:29,815 --> 00:37:31,283
Srećan Božić
ti i tvoji. U redu.

811
00:37:31,450 --> 00:37:32,683
- Aha.
- U redu. Hvala ti.

812
00:37:32,684 --> 00:37:37,289
- Da. Izvini.
- * u excelsis Deo ♪

813
00:37:37,456 --> 00:37:39,257
Cha-ching.

814
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
Ah. U redu.

815
00:37:44,430 --> 00:37:47,333
Znaš šta? Mislim
moraš da voziš, ah.

816
00:37:48,867 --> 00:37:49,668
Vozite bezbedno, momci.

817
00:37:53,939 --> 00:37:56,942
Vidite, djeco,

818
00:37:57,309 --> 00:38:00,712
sometimes you pee on life,

819
00:38:00,879 --> 00:38:03,582
and other times
life pees on you.

820
00:38:03,749 --> 00:38:05,651
And that trucker back there,

821
00:38:05,817 --> 00:38:09,655
he was just playing his role
in the giant cosmic ballet

822
00:38:09,821 --> 00:38:15,561
that we play called Family
Road Trip Together Forever.

823
00:38:15,727 --> 00:38:16,828
- U redu.
- Hun, thank you

824
00:38:16,995 --> 00:38:17,929
for driving, by the way.

825
00:38:18,296 --> 00:38:19,698
- Da.
- Šta?

826
00:38:20,432 --> 00:38:22,033
Maybe we should take
dad to a hospital.

827
00:38:22,401 --> 00:38:25,303
sta? No, I'm fine.

828
00:38:25,904 --> 00:38:27,439
You could have
really gotten hurt.

829
00:38:27,606 --> 00:38:31,510
Hospital.
500 is 500, sweetie.

830
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
I have done a lot
worse for a lot less.

831
00:38:34,012 --> 00:38:35,847
Oh, I know that's right.

832
00:38:36,715 --> 00:38:39,918
I know, Dad, that if
it was a fair fight,

833
00:38:40,085 --> 00:38:44,590
prebio bi ga kao
Shaolin ratnik, pesnica smrti.

834
00:38:44,756 --> 00:38:47,926
Da, gospodine. Dozvolio sam to
momak sa lake ulice.

835
00:38:48,093 --> 00:38:49,795
- Gdje je Beaver?
- Oh.

836
00:38:49,961 --> 00:38:51,763
Jesi li ga ostavio pozadi?

837
00:38:51,930 --> 00:38:53,599
Ne. Bio je u mojoj torbici
odmah pored mene.

838
00:38:53,765 --> 00:38:54,900
On se ne pomera. Gdje je on?

839
00:38:55,066 --> 00:38:56,735
Da, on je dobar dečko.

840
00:38:56,902 --> 00:38:59,104
Oh, mama, molim te reci mi
nije ga ostavio u restoranu.

841
00:38:59,471 --> 00:39:00,506
Zaustavi kombi!

842
00:39:00,672 --> 00:39:01,540
Nismo
zaustavljanje kombija.

843
00:39:01,707 --> 00:39:02,474
Zaustavi kombi!

844
00:39:05,444 --> 00:39:06,578
- Stani!
- Dobro, dobro!

845
00:39:07,813 --> 00:39:08,814
- Oh!
- Oh!

846
00:39:08,980 --> 00:39:10,716
- O moj Bože.
- Dobri Bože!

847
00:39:10,882 --> 00:39:15,086
Oh, oh, uh, uh-oh.

848
00:39:15,787 --> 00:39:17,923
Ok, momci, shvatio sam. Imam ga.

849
00:39:19,725 --> 00:39:20,659
- Ne, čekaj, čekaj!
- Odmah se vraćam.

850
00:39:20,826 --> 00:39:21,693
- Odmah se vraćam.
- Čekaj.

851
00:39:23,595 --> 00:39:25,096
Oh, život je dragocen.

852
00:39:27,833 --> 00:39:32,804
Oh, Bože, šta dođavola?

853
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Oh.

854
00:39:36,141 --> 00:39:37,643
šta je to?

855
00:39:37,809 --> 00:39:40,412
Znaš, pas
torba je upravo odletela.

856
00:39:45,684 --> 00:39:49,387
Zora, koliko dugo
Dabar je mrtav?

857
00:39:49,555 --> 00:39:52,558
- Oh, to nije smešno.
- Hun, on je mrtav.

858
00:39:53,759 --> 00:39:55,561
- Šta?
- Taksidermija.

859
00:39:55,727 --> 00:39:59,598
On u suštini jeste
mrtvog plišanog psa.

860
00:39:59,765 --> 00:40:00,699
On je mumija.

861
00:40:02,100 --> 00:40:05,604
- Um...
- A, a, leš.

862
00:40:05,771 --> 00:40:10,075
Sve mu je oduzeto
unutrašnji organi i unutrašnjost.

863
00:40:10,442 --> 00:40:11,477
Mogao bi i on
budi beba sa kapom.

864
00:40:12,444 --> 00:40:13,411
Beaver, u redu je.

865
00:40:13,579 --> 00:40:15,146
U redu je. Mama je ovdje.

866
00:40:15,514 --> 00:40:17,849
U redu je. Oh.

867
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Oh, mora da si
bio tako uplašen.

868
00:40:22,521 --> 00:40:23,722
Šta se dešava, mama?

869
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Ništa.

870
00:40:27,425 --> 00:40:30,529
Tako mi je žao
da je dabar mrtav,

871
00:40:30,696 --> 00:40:33,465
ali ovo je previše.

872
00:40:33,632 --> 00:40:35,467
Ja sam sasvim sam i
on je sve što imam.

873
00:40:35,634 --> 00:40:37,002
Mislim, šta sam ja bio
hoćeš li ga sahraniti?

874
00:40:37,168 --> 00:40:39,137
Da. Da, tačno.

875
00:40:39,505 --> 00:40:41,707
To je upravo ono što a
normalna osoba bi uradila.

876
00:40:42,474 --> 00:40:44,576
- "Normalna osoba"?
- Ne.

877
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
Ne, ja--

878
00:40:46,512 --> 00:40:48,113
Normalna majka sa
normalan otac--

879
00:40:48,480 --> 00:40:49,915
Nisam to mislio.

880
00:40:50,081 --> 00:40:53,151
Ostalo mi je da odgajam
nezahvalno dete sasvim sam.

881
00:40:53,519 --> 00:40:55,521
Lako ti je
u poređenju sa mnom.

882
00:40:55,687 --> 00:40:57,889
o moj boze,
šta je bilo tako teško?

883
00:40:58,056 --> 00:40:59,591
Ostavio si me samog
iz noći u noć.

884
00:40:59,758 --> 00:41:00,759
Znate li kako
zastrašujuće je to bilo?

885
00:41:00,926 --> 00:41:02,594
Bio sam samo dete.

886
00:41:02,761 --> 00:41:03,962
Bio sam samo dete.
Imao sam 17 godina.

887
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Nisam znao ništa.

888
00:41:06,565 --> 00:41:10,101
Oh Isuse.
Ti si nemoguć.

889
00:41:10,468 --> 00:41:12,203
- Ti si nemoguć!
- Dobro.

890
00:41:12,571 --> 00:41:13,571
- Stojte ovde koliko god želite.
- Hoću.

891
00:41:13,572 --> 00:41:15,040
- Znaš šta ću da uradim?
- Šta?

892
00:41:15,206 --> 00:41:16,207
Idem, idem
nazad u taj kombi

893
00:41:16,575 --> 00:41:18,710
i ja ću
nađi mog medveda.

894
00:41:18,877 --> 00:41:22,514
Ne za mene, već za mog muža,
jer mu je potrebna pobeda.

895
00:41:22,681 --> 00:41:24,516
A ponekad čak i ako jeste
ne ono što želiš da radiš,

896
00:41:24,683 --> 00:41:26,585
samo ga usisaš
ljudi koje volite.

897
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
- Da. U redu.
- A onda ćemo

898
00:41:29,521 --> 00:41:31,222
vratim te u
dom za penzionere

899
00:41:31,590 --> 00:41:32,157
tako da možete biti njihov problem.

900
00:41:33,058 --> 00:41:34,693
Gotovo sa tobom.

901
00:41:34,860 --> 00:41:36,795
Pobjeda mu je potrebna jer
tvoj muž je gubitnik.

902
00:41:37,663 --> 00:41:38,730
Veliki gubitnik.

903
00:41:40,632 --> 00:41:42,534
Zbog toga sam se sakrio
tvoj medved od tebe

904
00:41:42,701 --> 00:41:43,635
jer si bio previše mekan.

905
00:41:44,936 --> 00:41:46,672
Ali mislim da sam uradio previše dobar posao

906
00:41:46,838 --> 00:41:48,607
jer si sada pravedan
kao hladna, tvrda kučka.

907
00:41:51,176 --> 00:41:52,611
- Šta si upravo rekao?
- Čuo si me.

908
00:41:52,778 --> 00:41:55,046
sakrio si se? Sakrio si Tedija?

909
00:41:56,047 --> 00:41:58,083
O moj Bože.

910
00:41:58,249 --> 00:42:00,986
šta nije u redu s tobom?
Žao mi te je.

911
00:42:01,152 --> 00:42:02,520
Žao mi te je.

912
00:42:02,688 --> 00:42:03,955
Žao mi je
tvoj pas za taksidermiju.

913
00:42:11,730 --> 00:42:13,098
Zora?

914
00:42:13,932 --> 00:42:15,133
Trebao bi samo
nastavi bez mene.

915
00:42:15,300 --> 00:42:17,535
Hej, vidi, ja- znam da ti

916
00:42:17,703 --> 00:42:19,838
i Becca imaju... vrlo

917
00:42:20,005 --> 00:42:22,641
komplikovana istorija,
u najmanju ruku,

918
00:42:22,808 --> 00:42:26,277
ali, oprosti mi, ali ja
mislim da bi to mnogo značilo

919
00:42:26,645 --> 00:42:30,181
djeci, i svima
nas, ako ste se upravo vratili

920
00:42:30,548 --> 00:42:31,917
u meteorološkom vagonu.

921
00:42:33,852 --> 00:42:37,088
U redu. Ali postoji nešto
to moram prvo da uradim.

922
00:42:38,023 --> 00:42:39,224
U redu.

923
00:42:44,195 --> 00:42:45,697
Ja ću.

924
00:42:54,773 --> 00:42:57,042
Beaver, ostavljamo te ovdje,

925
00:42:58,209 --> 00:43:00,278
blizu milje marke 330.

926
00:43:02,648 --> 00:43:04,249
Nikada nećeš biti
daleko od naših srca.

927
00:43:07,052 --> 00:43:09,187
Bio si takav
divno, tiho,

928
00:43:09,354 --> 00:43:10,922
dobro vaspitan dečko na ovom putovanju.

929
00:43:13,291 --> 00:43:16,728
Bio sam skoro siguran da sam
čuo sam te maloprije,

930
00:43:16,895 --> 00:43:19,698
ali nije moglo
bio si ti, druže.

931
00:43:22,300 --> 00:43:27,105
U svakom slučaju, nadamo se
gledaš sa visine na nas,

932
00:43:27,272 --> 00:43:29,641
dajući nam liže od
odličan pas trči nebom.

933
00:43:32,243 --> 00:43:33,745
I mi to želimo
znam da si dobar dečko.

934
00:43:36,214 --> 00:43:37,182
bilo ko?

935
00:43:39,718 --> 00:43:41,953
Dabar je uvijek bio fin i mekan

936
00:43:42,120 --> 00:43:43,755
i ugrizao me je samo tri puta.

937
00:43:49,394 --> 00:43:50,328
Dawn, bilo šta?

938
00:43:51,963 --> 00:43:53,198
Samo mi je potreban trenutak.

939
00:43:54,833 --> 00:43:55,901
Dobro, druže, zašto ne bi...

940
00:44:06,778 --> 00:44:08,079
Hvala, Troy.

941
00:44:08,246 --> 00:44:10,081
Oh, nema problema, Dawn.

942
00:44:10,916 --> 00:44:14,886
Žao mi je zbog Beavera.
On je dobar momak.

943
00:44:15,053 --> 00:44:17,122
Troy, umirem.

944
00:44:19,257 --> 00:44:20,726
sta?

945
00:44:22,660 --> 00:44:25,196
Treba mi tvoja pomoć. jesam
da popravim stvari sa Beccom.

946
00:44:26,064 --> 00:44:28,934
Zora, o moj Bože.

947
00:44:29,100 --> 00:44:30,802
Tako mi je žao.
šta imaš?

948
00:44:30,969 --> 00:44:32,337
Siguran sam da možemo dobiti
bilo kakav tretman.

949
00:44:32,704 --> 00:44:33,939
Nije bitno.

950
00:44:34,105 --> 00:44:35,841
Samo sam mislio da ako
vratio sam Tedija,

951
00:44:36,007 --> 00:44:39,811
to bi nas popravilo, ali
sve je u koverti.

952
00:44:39,978 --> 00:44:41,847
Moraš mi obećati
daj joj ga nakon što odem.

953
00:44:42,013 --> 00:44:46,151
Zora, vidi, ja-- ja--
drago mi je da...

954
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
- Ja jednostavno ne...
- Troy, samo uradi ovo

955
00:44:49,087 --> 00:44:50,121
koje sam tražio od vas, molim vas.

956
00:44:56,261 --> 00:44:57,028
U redu.

957
00:45:01,432 --> 00:45:03,168
Dobar momak.

958
00:45:07,038 --> 00:45:11,777
♪ Prošlo je jedno dugo
dole i napolje decembar ♪

959
00:45:14,379 --> 00:45:19,184
♪ Najhladnija zima
kojih se mogu sjetiti ♪

960
00:45:21,953 --> 00:45:26,457
♪ Pokušajte pronaći uzrok
za proslavu ♪

961
00:45:29,260 --> 00:45:34,065
♪ Čini se da ne mogu
stići do mog odredišta ♪

962
00:45:36,935 --> 00:45:40,939
♪ Iako su praznici
zamaraju me, dušo ♪

963
00:45:41,106 --> 00:45:43,508
♪ Pravo je čudo ja
imas te u blizini ♪

964
00:45:43,875 --> 00:45:48,814
♪ Ti praviš Božić
nepodnošljivo bez tebe ♪

965
00:45:51,382 --> 00:45:55,486
♪ I, dušo, tako sam
sreća što sam te našao ♪

966
00:45:58,289 --> 00:46:03,328
♪ Ti praviš Božić
nepodnošljivo bez tebe ♪

967
00:46:06,097 --> 00:46:10,969
♪ Jer dušo, volim
sve o tebi ♪

968
00:46:13,504 --> 00:46:18,009
♪ Nebo zna život
nije odmor ♪

969
00:46:20,812 --> 00:46:25,083
♪ Nekih dana poželim
mogao promijeniti stanicu ♪

970
00:46:26,384 --> 00:46:30,021
Hej, momci. Pogledaj to.

971
00:46:30,188 --> 00:46:32,958
- Florida! Uspeli smo!
- Oh, još samo 4 sata.

972
00:46:33,825 --> 00:46:35,393
- Šališ se.
- To je velika država.

973
00:46:35,560 --> 00:46:39,931
Ooh, da. Pomiriši to
oštar vazduh Evergladea, dušo.

974
00:46:40,098 --> 00:46:42,267
Imamo oko šest sati
iz Evergladesa.

975
00:46:42,433 --> 00:46:44,402
Zašto onda to mirišem?

976
00:46:44,569 --> 00:46:46,137
Samo FYI.

977
00:46:46,304 --> 00:46:48,406
Drži se, Teddy. dolazimo.

978
00:46:49,274 --> 00:46:50,541
Prelazak
državna linija dala Troju

979
00:46:50,909 --> 00:46:52,410
lift koji mu je trebao.

980
00:46:52,978 --> 00:46:54,946
Pa je stavio pedalu na
metal ostatak puta ovde

981
00:46:55,113 --> 00:46:56,481
do Paradise Pointa,

982
00:46:57,115 --> 00:46:59,450
pravo otmeno mesto.

983
00:47:00,318 --> 00:47:02,520
Hej, pogledaj. Baš kao
Rekao sam, otmen komšiluk.

984
00:47:02,888 --> 00:47:04,089
Vau. 441, to je to.

985
00:47:05,323 --> 00:47:07,225
Djeco, ostanite ovdje.

986
00:47:07,392 --> 00:47:10,295
Tvoja mama i ja ćemo
BRbeezy za sheezy.

987
00:47:10,461 --> 00:47:11,229
- Mogu li doći?
- Ne.

988
00:47:17,135 --> 00:47:17,869
dosadno mi je.

989
00:47:21,907 --> 00:47:23,875
U redu. Uh, samo daj
pricaj.

990
00:47:24,409 --> 00:47:26,945
- Jesi li nervozan ili--?
- Uh, ne.

991
00:47:27,112 --> 00:47:28,947
Zapravo, iznenađujuće sam miran.

992
00:47:29,114 --> 00:47:29,981
Mislim da si o tome
svjedočiti nekoj magiji.

993
00:47:32,850 --> 00:47:33,251
Mogu li vam pomoći?

994
00:47:34,452 --> 00:47:36,021
Da.

995
00:47:36,187 --> 00:47:37,889
- Oh.
- Zapravo da. Mislim da jesam.

996
00:47:38,056 --> 00:47:40,191
Samo sam radio na radionici
nešto tamo.

997
00:47:40,358 --> 00:47:42,527
Moram biti
pravi prizor za vidjeti.

998
00:47:42,894 --> 00:47:45,363
Mm-hmm, um, ja sam
tražim medveda.

999
00:47:45,530 --> 00:47:48,499
Oh, obično nemam ljude

1000
00:47:48,866 --> 00:47:52,003
dolazi u moj dom, ali, uh,
da, na pravom ste mjestu.

1001
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Oh, ok. U redu.

1002
00:47:55,040 --> 00:47:57,042
Hajde, uh, da se pozabavimo
stari slon u sobi.

1003
00:47:58,376 --> 00:48:00,111
To se zove penis, u redu?

1004
00:48:00,278 --> 00:48:02,147
Otprilike polovina nas
planeta Zemlja ima jedan.

1005
00:48:02,313 --> 00:48:05,550
Pa, nemaju
sve izgleda tako...

1006
00:48:05,917 --> 00:48:06,551
br.

1007
00:48:06,918 --> 00:48:08,987
U redu. Samo napred.

1008
00:48:09,154 --> 00:48:11,222
Uzmi dobro
pogledajte. Natopite ga.

1009
00:48:12,523 --> 00:48:14,259
Shvatam. Shvatam.

1010
00:48:14,425 --> 00:48:17,362
Znate, nakon a
minut, navikneš se,

1011
00:48:17,528 --> 00:48:20,231
i to je samo još jedno
stopala dugačak režanj kože.

1012
00:48:20,398 --> 00:48:22,900
Istini za volju, jesam
još jedan veliki organ

1013
00:48:23,068 --> 00:48:24,502
Želim ljudima
prepoznao bi...

1014
00:48:26,637 --> 00:48:28,406
...moje srce.

1015
00:48:29,340 --> 00:48:31,676
Mogu li pitati zašto baš tebe
nemaš odeću na sebi?

1016
00:48:32,043 --> 00:48:33,344
Pa, jer jesmo
Paradise Point.

1017
00:48:34,079 --> 00:48:35,580
Odjeća je opciona.

1018
00:48:35,947 --> 00:48:36,647
- Oh.
- Oh!

1019
00:48:41,086 --> 00:48:44,455
- O moj Bože.
- Chase, uzmi moj telefon.

1020
00:48:44,622 --> 00:48:45,456
- Igraj se s tim.
- Meni se obraćaš?

1021
00:48:45,623 --> 00:48:46,958
br.

1022
00:48:47,125 --> 00:48:48,359
Uđite svi.

1023
00:48:49,127 --> 00:48:51,296
- Uh...
- Mm, nakon...

1024
00:48:51,462 --> 00:48:52,297
Pa, naći ću...

1025
00:48:52,463 --> 00:48:53,398
Pa, mi smo-- U redu.

1026
00:48:55,400 --> 00:48:56,101
To je neka pukotina.

1027
00:49:00,038 --> 00:49:02,040
Dobrodošli u medvjeđu jazbinu.

1028
00:49:02,207 --> 00:49:04,542
Mogu li vam doneti nešto
piti? Čaj, voda?

1029
00:49:04,709 --> 00:49:06,477
Možda imam malo
đumbir limeade.

1030
00:49:06,644 --> 00:49:08,146
Oh, znaš šta?
To je stvarno lijepo, dobro smo.

1031
00:49:08,313 --> 00:49:09,614
U redu.

1032
00:49:09,981 --> 00:49:11,049
- Oh, znaš šta?
- Oh.

1033
00:49:12,217 --> 00:49:13,584
- Oh.
- Oh, Isuse.

1034
00:49:15,653 --> 00:49:19,324
Um, malo limeade od đumbira
zapravo zvuči jako lijepo.

1035
00:49:19,490 --> 00:49:20,225
U redu. Stiže pravo gore.

1036
00:49:23,361 --> 00:49:24,095
- Ne.
- Izvini.

1037
00:49:28,199 --> 00:49:30,735
G. Brown, hvala vam puno
što ste pristali da se sastanete sa nama.

1038
00:49:31,102 --> 00:49:32,403
To zaista mnogo znači.

1039
00:49:32,570 --> 00:49:35,240
Hej, ako si medvjed
narode, ti si porodica.

1040
00:49:35,406 --> 00:49:36,507
Šta ti sad jede ručak?

1041
00:49:36,674 --> 00:49:39,377
Napravio sam veliku grešku.

1042
00:49:39,544 --> 00:49:41,212
Da.
Svi smo bili tamo.

1043
00:49:41,379 --> 00:49:45,683
Da. Dakle, moja žena je Teddy, ja
biti idiot kakav sam...

1044
00:49:46,051 --> 00:49:49,320
Hej, ne budi tako strog
sebe, Troy.

1045
00:49:52,423 --> 00:49:53,324
Cijenim to, Barry.

1046
00:49:54,725 --> 00:49:56,194
da, pa...

1047
00:49:57,095 --> 00:49:59,364
Oh, vau. To je
zapravo jako dobro.

1048
00:49:59,530 --> 00:50:01,199
Mm-hmm.

1049
00:50:01,366 --> 00:50:04,402
Um, ukratko, I
slučajno prodala svog medveda

1050
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
i poslato vam je ovdje,

1051
00:50:08,039 --> 00:50:10,575
i tako smo samo
moleći za to nazad.

1052
00:50:10,741 --> 00:50:12,377
I znate li šta
najluđi dio je?

1053
00:50:13,111 --> 00:50:14,645
Nisam ni vidio
koji nosi za 30 godina.

1054
00:50:15,012 --> 00:50:16,381
Da.

1055
00:50:16,547 --> 00:50:19,417
On se izgubio, ali ja
jos uvek imam uspomene...

1056
00:50:19,584 --> 00:50:21,619
- Mm-hmm.
- ...sa njim.

1057
00:50:21,786 --> 00:50:25,022
Kao moj šesti rođendan,

1058
00:50:25,190 --> 00:50:29,094
Vezala sam cijeli rođendan
baloni za Tedija

1059
00:50:29,260 --> 00:50:32,130
i mi smo hteli da idemo
negde, znaš, magično,

1060
00:50:32,297 --> 00:50:33,464
u našoj lažnoj zemlji.

1061
00:50:33,631 --> 00:50:36,301
I pustio sam ga

1062
00:50:36,467 --> 00:50:38,136
a ja to nisam shvatio
on bi samo nastavio.

1063
00:50:39,537 --> 00:50:40,571
Da li želite da to uradimo
pomeriti te vaze?

1064
00:50:40,738 --> 00:50:41,971
Oh, ne, dobro sam.

1065
00:50:41,972 --> 00:50:44,275
To je u redu. The
devojka dolazi u utorak.

1066
00:50:45,243 --> 00:50:48,079
Nije ga bilo dva dana i
Sjećam se da nisam mogao spavati.

1067
00:50:48,513 --> 00:50:51,182
Ali onda trećeg dana,

1068
00:50:51,349 --> 00:50:52,650
Došao sam kući i on je bio tamo.

1069
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
- Šta?
- Da.

1070
00:50:54,385 --> 00:50:55,120
- Ne.
- Da.

1071
00:50:55,286 --> 00:50:55,753
Izlazi.

1072
00:50:56,587 --> 00:50:58,823
Dakle, evo nas,

1073
00:50:59,190 --> 00:51:01,159
i, uh, zaista jesmo
samo se nadam da će nekako,

1074
00:51:01,326 --> 00:51:03,628
možete pogledati duboko u sebe
tvoje ogromno, ogromno srce,

1075
00:51:03,794 --> 00:51:07,465
i samo moguće
vrati nam našeg medveda.

1076
00:51:09,066 --> 00:51:10,168
Naravno.

1077
00:51:10,335 --> 00:51:11,302
- Ah!
- Ah, ah!

1078
00:51:11,469 --> 00:51:12,537
Naravno da mogu.

1079
00:51:14,372 --> 00:51:16,141
Ne mogu vam vjerovati
vozio cijelim ovim putem.

1080
00:51:16,307 --> 00:51:17,208
Mislim, nisi
moram to učiniti,

1081
00:51:17,375 --> 00:51:18,543
mogao si samo nazvati.

1082
00:51:18,709 --> 00:51:20,345
Da, mislim, pokušao sam,

1083
00:51:20,511 --> 00:51:21,746
ali, znaš, tvoj
broj nije na listi.

1084
00:51:22,113 --> 00:51:23,348
Znam, znam.

1085
00:51:23,514 --> 00:51:25,550
Pa, drago mi je da smo
moram upoznati na ovaj način

1086
00:51:25,716 --> 00:51:28,286
i moram da čujem tu priču.

1087
00:51:28,453 --> 00:51:31,789
Zaista drago. Hej, pogledaj ovo.

1088
00:51:32,790 --> 00:51:35,393
Medvedi donose ljude
zajedno.

1089
00:51:39,764 --> 00:51:43,334
Oh, želim vas oboje poljubiti.

1090
00:51:43,501 --> 00:51:45,203
Da? Uh mi smo--

1091
00:51:45,370 --> 00:51:46,137
Dao bih ti
veliki stari poljubac.

1092
00:51:48,406 --> 00:51:49,140
Ne, hvala.

1093
00:51:50,541 --> 00:51:51,476
Možda kasnije.

1094
00:51:51,642 --> 00:51:53,178
- Verovatno ne.
- Provjera kiše.

1095
00:51:53,344 --> 00:51:54,412
Vrijeme će pokazati.

1096
00:51:55,580 --> 00:51:56,414
Ok, pa...

1097
00:51:58,649 --> 00:52:01,452
Hmm, hmm.

1098
00:52:02,353 --> 00:52:03,788
Vidim to. Ugh.

1099
00:52:06,524 --> 00:52:09,460
Shvatam. Imaš tri uda.

1100
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Ne, kažem ti da li možeš da se pomeriš

1101
00:52:11,262 --> 00:52:12,797
da bih mogao da se krećem između vas?

1102
00:52:13,164 --> 00:52:14,299
- Da. Izvini.
- Gore gore.

1103
00:52:15,533 --> 00:52:17,835
Idemo. U redu, ok.

1104
00:52:19,637 --> 00:52:22,907
Šta do... Oh.

1105
00:52:23,274 --> 00:52:24,242
- Oh.
- Oh, tamo.

1106
00:52:25,543 --> 00:52:26,911
Uh, tamo. U redu.

1107
00:52:27,878 --> 00:52:30,147
Ok, idemo
ovaj loš dečko ide.

1108
00:52:30,748 --> 00:52:33,651
Pusti me da ubacim
lozinka. "Medvjed za brigu".

1109
00:52:33,818 --> 00:52:37,555
Više kao medvjed za brigu.

1110
00:52:37,722 --> 00:52:40,558
I onda spelujete
podnese drugačije.

1111
00:52:40,725 --> 00:52:44,161
A onda je jedan unutra
dva, tri, četiri, pet,

1112
00:52:44,329 --> 00:52:45,496
šest, sedam, osam, devet.

1113
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
- U redu. Oh.
- To je vrlo sigurno.

1114
00:52:49,500 --> 00:52:50,768
Sačekaj. To je
počinje da se zagreva.

1115
00:52:53,771 --> 00:52:55,206
Oh, to je moj omiljeni deo.

1116
00:52:57,242 --> 00:52:59,677
- U redu. Oh. U redu.
- Stvarno se dižeš tamo-

1117
00:52:59,844 --> 00:53:02,680
Bear page, ok.

1118
00:53:02,847 --> 00:53:04,882
Dakle, kao što možete vidjeti ovdje,

1119
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
Imam puno
razni medvjedi-

1120
00:53:06,717 --> 00:53:07,485
- Oh!
- Da, sta?

1121
00:53:07,652 --> 00:53:09,186
To je Teddy.

1122
00:53:09,354 --> 00:53:10,255
- To je tvoj medo?
- Da, gospodine.

1123
00:53:11,856 --> 00:53:14,492
To je ono
Roosevelt Alpha.

1124
00:53:15,192 --> 00:53:17,728
Mislim, to je bijeli kit

1125
00:53:17,895 --> 00:53:20,765
na svačijem blagu
lista, znaš,

1126
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
barem do Scary
Jerry ga je uhvatio.

1127
00:53:22,933 --> 00:53:24,602
da, to,
to je to. Da.

1128
00:53:26,771 --> 00:53:27,972
Koje su šanse?

1129
00:53:28,339 --> 00:53:30,207
hm, ja...

1130
00:53:30,875 --> 00:53:32,041
- Ne znam.
- Ne znam.

1131
00:53:32,042 --> 00:53:33,711
- Nije matematičar.
- Ali dobre vesti.

1132
00:53:34,345 --> 00:53:35,680
I ne tako dobre vijesti.

1133
00:53:35,846 --> 00:53:39,850
Hm, koliko svi znate
o američkoj istoriji?

1134
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
Da li ste znali da je
prvi medvjedić ikada

1135
00:53:43,888 --> 00:53:47,258
dobio je ime po predsedniku
Teodor Ruse-e-velt?

1136
00:53:47,425 --> 00:53:48,559
Roosevelt.

1137
00:53:49,827 --> 00:53:52,563
Oh wow, pogledajte, "ako
pronađen, original..."

1138
00:53:52,730 --> 00:53:55,633
Njena nije bila, samo neke
otpad koji je tvoj deda pronašao

1139
00:53:55,800 --> 00:53:57,502
u prodavnici cisterne,
sentimental kook.

1140
00:53:58,569 --> 00:54:01,806
„Mogao bi doći
koliko god..."

1141
00:54:02,473 --> 00:54:04,742
Tri
milion dolara?!

1142
00:54:04,909 --> 00:54:06,811
Možda i više, mislim,
ovaj medvjed je bio pravedan

1143
00:54:06,977 --> 00:54:09,013
glasina koja traje više od jednog veka.

1144
00:54:09,380 --> 00:54:11,816
Znaš, kada se pojavilo,
kod Scary Jerryja ništa manje,

1145
00:54:11,982 --> 00:54:12,950
Mislim, pomislio sam
to je bila replika.

1146
00:54:14,519 --> 00:54:15,520
Da, izvoli.

1147
00:54:22,360 --> 00:54:23,861
Vidi, ne mogu da zamislim

1148
00:54:24,028 --> 00:54:25,896
kako se morate osećati, znate?

1149
00:54:26,263 --> 00:54:29,266
Mislim, ovi medvedi jesu
poput članova porodice.

1150
00:54:29,834 --> 00:54:32,403
I ako je bilo
bilo šta drugo što sam mogao učiniti,

1151
00:54:32,570 --> 00:54:35,272
ali, pa, znaš,
biznis je posao

1152
00:54:35,440 --> 00:54:38,309
a ovaj medvjed je veliki posao.

1153
00:54:38,476 --> 00:54:40,311
Znaš, u poslednjem trenutku
zvijezda emisije.

1154
00:54:40,478 --> 00:54:41,712
Evo, vruće od štampe.

1155
00:54:52,390 --> 00:54:54,659
Znači to je to? Rekao je ne?

1156
00:54:54,825 --> 00:54:56,694
Da. Rekao je ne.

1157
00:54:57,895 --> 00:54:59,964
I jednostavno ćeš odustati?

1158
00:55:00,998 --> 00:55:04,335
Pa idemo
kući? To je tako glupo!

1159
00:55:04,502 --> 00:55:06,036
- Da.
- Pa, medena pita,

1160
00:55:06,737 --> 00:55:08,739
ispada da je mamina
Medo nije bio

1161
00:55:08,906 --> 00:55:12,543
bilo koji stari plišani medvjedić,
ali u stvari, medo.

1162
00:55:12,710 --> 00:55:14,912
Najmlađi od svih medvjedića.

1163
00:55:15,079 --> 00:55:19,350
Teddy numero un,
vredi mnogo novčića.

1164
00:55:19,517 --> 00:55:22,753
Nema nikakvog smisla. Ne!

1165
00:55:22,920 --> 00:55:24,455
To je samo aukcija
procjena. Moglo bi biti manje...

1166
00:55:24,622 --> 00:55:27,992
Beccin medvjed je
3 miliona dolara medvjed?

1167
00:55:28,359 --> 00:55:30,361
O moj Bože. Tako da jesmo
hoces biti bogat?

1168
00:55:30,528 --> 00:55:32,497
- Ne.
- Nažalost, ne.

1169
00:55:32,663 --> 00:55:35,666
- To više nije naš medved.
- Čekaj, šta?

1170
00:55:35,833 --> 00:55:37,802
Oni to ne mogu.
To je naš medvjed.

1171
00:55:37,968 --> 00:55:40,070
Da, to nije fer.

1172
00:55:40,438 --> 00:55:42,440
Znači samo ćeš odustati?

1173
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
To nije ono
kćerku koju sam odgajao.

1174
00:55:44,642 --> 00:55:46,777
Da, mama
tačno šta ću da uradim.

1175
00:55:46,944 --> 00:55:48,779
Ja ću odustati.

1176
00:55:48,946 --> 00:55:51,949
U stvari, mislim da jesam
treniram za to ceo život.

1177
00:55:52,116 --> 00:55:53,618
Zašto? Šta bi hteo da uradim?

1178
00:55:53,784 --> 00:55:54,985
Vozite se na neku aukciju
kao luda osoba

1179
00:55:55,352 --> 00:55:59,890
i reci: „Zdravo, znam
Nedostaje mi 2,999,999 dolara,

1180
00:56:00,057 --> 00:56:01,459
ali stvarno bih voleo
moj medo nazad

1181
00:56:01,626 --> 00:56:02,627
jer mi je bio najbolji prijatelj."

1182
00:56:03,961 --> 00:56:05,730
Da. Vrijedi pokušati.

1183
00:56:05,896 --> 00:56:08,466
Mislim, šta je
Troyeva glupa izreka?

1184
00:56:08,633 --> 00:56:11,402
- On uvek govori 50/50.
- 10% šanse za čudo-

1185
00:56:11,569 --> 00:56:12,903
Ne sada, Troy!

1186
00:56:13,070 --> 00:56:15,039
Pa smo sve ovo vozili
način za ništa?

1187
00:56:15,406 --> 00:56:18,776
Pa, mislim, momci, pogledajte,

1188
00:56:19,577 --> 00:56:22,112
još uvek imamo svaki
drugo, pa smo u redu.

1189
00:56:23,948 --> 00:56:26,784
Da. U redu smo.

1190
00:56:28,653 --> 00:56:29,654
- Je li tako?
- Mm-hmm.

1191
00:56:34,892 --> 00:56:36,427
U redu, dođavola s tim onda.

1192
00:56:52,109 --> 00:56:54,545
- To je bilo sjajno!
- To je moja greška.

1193
00:56:55,079 --> 00:56:57,748
jesi
tako loš vozač!

1194
00:56:57,915 --> 00:57:00,651
to je moja zezanja,
svi, žao mi je.

1195
00:57:02,186 --> 00:57:05,723
Ah. O moj Bože, moj vrat
u redu je, u redu.

1196
00:57:06,724 --> 00:57:08,425
Uh, idemo.

1197
00:57:08,593 --> 00:57:09,494
Uh, idemo.

1198
00:57:09,660 --> 00:57:11,996
Hej. Stara cura i dalje trči.

1199
00:57:12,730 --> 00:57:14,031
Oh.

1200
00:57:14,198 --> 00:57:16,467
Uh, nešto je gore.

1201
00:57:16,634 --> 00:57:18,636
O moj Bože.

1202
00:57:20,671 --> 00:57:23,574
Oh, pa, to objašnjava.

1203
00:57:23,741 --> 00:57:27,044
Ah. Hej, Becca,
pozovite šlep kamion.

1204
00:57:27,211 --> 00:57:29,547
Ljudi, imamo samo dvoje
sati da dođete na aukciju

1205
00:57:29,714 --> 00:57:30,413
a onda smo--

1206
00:57:30,414 --> 00:57:31,380
Ne. Ne, Troy, stani.

1207
00:57:31,381 --> 00:57:32,817
- Stani.
- Šta?

1208
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
Gotovo je. Ova celina
glupa stvar je gotova.

1209
00:57:35,152 --> 00:57:36,687
Ne, ne, ne. Imamo
10% šanse, dušo.

1210
00:57:36,854 --> 00:57:38,188
Ne, nema šanse od 10%!

1211
00:57:38,556 --> 00:57:40,057
Žao mi je. Zovem hitnu.

1212
00:57:42,192 --> 00:57:43,160
Dušo, hajde!

1213
00:57:52,102 --> 00:57:53,470
- 911, šta je...
- Da. Zdravo.

1214
00:57:53,638 --> 00:57:55,606
Zdravo. Moja porodica ima
bio u nesreći.

1215
00:57:55,773 --> 00:57:57,174
Naš auto se prevrnuo
i odleteo sa--

1216
00:57:57,542 --> 00:57:58,242
Molim sačekajte.

1217
00:57:58,609 --> 00:57:59,076
Da, sačekaću.

1218
00:58:06,517 --> 00:58:07,484
Ispustio si ovo.

1219
00:58:18,128 --> 00:58:19,163
Još uvek možemo.

1220
00:58:19,530 --> 00:58:20,665
br.

1221
00:58:20,831 --> 00:58:21,932
- Da.
- Ne, idemo kući.

1222
00:58:22,099 --> 00:58:23,768
- Da.
- Ovo nije vredno umiranja.

1223
00:58:23,934 --> 00:58:24,769
Oboje još imamo posao.

1224
00:58:24,935 --> 00:58:25,736
Bićemo dobro.

1225
00:58:28,205 --> 00:58:28,939
Pa, upola si u pravu.

1226
00:58:30,040 --> 00:58:30,708
Izvinite?

1227
00:58:37,247 --> 00:58:39,584
Ja nemam svoj posao. The
cela stanica zatvorena.

1228
00:58:41,786 --> 00:58:42,853
„Iznenadna nesolventnost preduzeća“.

1229
00:58:44,722 --> 00:58:45,890
To se dogodilo juče.

1230
00:58:46,056 --> 00:58:47,524
Hteo sam da ti kažem i, hm...

1231
00:58:48,993 --> 00:58:50,761
i...

1232
00:58:51,696 --> 00:58:55,132
Nije bilo
zaista prava prilika.

1233
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
- Prava prilika?
- Da, desno--

1234
00:58:57,134 --> 00:58:59,937
Šta kažeš na bilo koji trenutak
u zadnjih 20 sati?

1235
00:59:00,104 --> 00:59:03,874
Znam. I
znaš, u pravu si.

1236
00:59:04,041 --> 00:59:06,110
- Ti si 100% u pravu, dušo.
- Da?

1237
00:59:06,276 --> 00:59:09,880
zeznuo sam stvarno veliki,

1238
00:59:10,047 --> 00:59:11,916
i mislio sam da mogu to popraviti.

1239
00:59:12,583 --> 00:59:15,252
bio sam siguran u to,
ali nisam mogao.

1240
00:59:17,788 --> 00:59:19,724
bilo je tu,

1241
00:59:20,725 --> 00:59:22,259
a onda je samo prdnulo
daleko od moje ruke.

1242
00:59:22,627 --> 00:59:25,796
Iskliznuo je
i nisam to popravio

1243
00:59:26,864 --> 00:59:31,201
i ne mogu to popraviti jer
takav je život ponekad.

1244
00:59:34,271 --> 00:59:37,241
I evo nas, i jednostavno
postaje sve gore i gore,

1245
00:59:37,608 --> 00:59:38,976
i gore, i
gore i gore.

1246
00:59:39,143 --> 00:59:43,814
A sada smo potpuno,
kosmički

1247
00:59:43,981 --> 00:59:45,616
Mi smo fu-fu--

1248
00:59:45,783 --> 00:59:47,918
- Šta? Reci to.
- Pao!

1249
00:59:48,085 --> 00:59:51,822
Pali smo, u redu,
slomljena, jer smrdim.

1250
00:59:51,989 --> 00:59:54,224
Oh, ja, vu!

1251
00:59:54,591 --> 00:59:57,828
Fuj, uf, bla, barf!

1252
00:59:57,995 --> 01:00:01,265
Smrdim kao prdec. U redu?

1253
01:00:01,632 --> 01:00:05,035
Ja sam najgori tata. I
ja sam najgori muž.

1254
01:00:05,202 --> 01:00:08,205
Tvoja mama je bila u pravu.
Ja sam gubitnik.

1255
01:00:08,372 --> 01:00:10,708
Ja sam gubitnik.

1256
01:00:10,875 --> 01:00:14,645
L-L-L. Udari ga, zgrči
gore, gurni me u govnaru!

1257
01:00:15,813 --> 01:00:18,015
Dobar poziv. Reci
ona šta je osvojila.

1258
01:00:18,182 --> 01:00:20,217
Život sa kretenom
od zeta.

1259
01:00:22,052 --> 01:00:26,190
Da, da, 10%
sansa za cudo,

1260
01:00:26,356 --> 01:00:29,193
i 100% šansa da sam loš!

1261
01:00:30,895 --> 01:00:32,062
O moj Bože!

1262
01:00:36,000 --> 01:00:40,871
Bullseye! Tipton postiže gol, dušo!

1263
01:00:41,038 --> 01:00:42,707
Još uvek imam.

1264
01:00:42,873 --> 01:00:45,075
I da, počinjem da imam
mali slom,

1265
01:00:45,242 --> 01:00:47,011
pa ću slomiti
to.

1266
01:00:47,177 --> 01:00:50,380
slomiću ga,
wicky-wicky-ah, dole!

1267
01:00:52,082 --> 01:00:54,985
O moj Bože!

1268
01:00:57,187 --> 01:01:00,691
Oh, znaš šta? I
upravo nešto shvatio.

1269
01:01:00,858 --> 01:01:02,893
Imam bicikl. Pogledaj to.

1270
01:01:03,060 --> 01:01:04,762
I to je drumski bicikl.

1271
01:01:04,929 --> 01:01:06,997
- Ah, tata?
- Ne sada, dušo.

1272
01:01:07,164 --> 01:01:09,033
Tvoj tata radi svoje vežbe.

1273
01:01:09,199 --> 01:01:10,200
I znam kako--

1274
01:01:10,367 --> 01:01:12,069
Mama, kombi gori.

1275
01:01:12,236 --> 01:01:16,807
I tačno do...
Pucaj, sranje, sranje, ah!

1276
01:01:16,974 --> 01:01:17,942
Ahh!

1277
01:01:19,243 --> 01:01:20,745
Dovraga!

1278
01:01:20,911 --> 01:01:21,979
Bože. Vau!

1279
01:01:23,147 --> 01:01:27,417
Ne, ne, ne!

1280
01:01:30,187 --> 01:01:33,190
Ah, dušo,
med. Ustani!

1281
01:01:35,059 --> 01:01:35,893
mama?

1282
01:01:36,060 --> 01:01:37,027
Ah.

1283
01:01:39,764 --> 01:01:40,865
- Hajde, beži!
- Ah!

1284
01:01:57,915 --> 01:01:58,916
911, hvala
ti za držanje.

1285
01:01:59,083 --> 01:02:00,150
Šta ti je hitno?

1286
01:02:02,119 --> 01:02:03,988
Pa, barem mi
znam gde smo.

1287
01:02:09,827 --> 01:02:10,895
U pravu si.

1288
01:02:17,034 --> 01:02:20,004
Oh, oh, hej, hej!

1289
01:02:21,171 --> 01:02:25,109
Hej. Oh sranje.

1290
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
Samo ne znam kako
da uradim taj zvižduk.

1291
01:02:28,145 --> 01:02:31,281
Ah, ah, valjda
nisu nas videli.

1292
01:02:35,085 --> 01:02:36,854
ha?

1293
01:02:43,527 --> 01:02:45,195
Hej brate.
Jesi li gladan, čoveče?

1294
01:02:45,362 --> 01:02:47,431
Imamo obroke na ovim točkovima.
Neće pojesti sebe.

1295
01:02:47,798 --> 01:02:50,200
10 dolara. Hej brate,
kako si covjece?

1296
01:02:50,367 --> 01:02:52,202
Hej, dušo, vidi ko je.

1297
01:02:52,970 --> 01:02:54,238
To su ljudi
iz motela.

1298
01:02:54,404 --> 01:02:55,873
- Zdravo.
- Evo ih.

1299
01:02:56,040 --> 01:02:57,341
Kako si, čovječe?

1300
01:02:57,507 --> 01:02:58,843
Iskreno, izgledaš ti
izgleda užasno, brate.

1301
01:02:59,009 --> 01:03:00,277
Ja sam užasan.

1302
01:03:01,011 --> 01:03:02,379
- Pokazuje se.
- Uh, možeš li dati

1303
01:03:02,546 --> 01:03:05,282
gomila očajnika
stranci na vožnju, možda?

1304
01:03:05,449 --> 01:03:07,918
Niste stranci? Uskoči.

1305
01:03:08,085 --> 01:03:09,019
Hajde. 10% šanse.

1306
01:03:10,320 --> 01:03:12,823
Ne ulazim u tu stvar.

1307
01:03:12,990 --> 01:03:14,391
Oh, hajde, ako jesi
ne mogu vjerovati paru

1308
01:03:14,558 --> 01:03:17,494
meta u ubistvu
bus, kome možeš vjerovati, zar ne?

1309
01:03:21,231 --> 01:03:23,500
Hej, Ledena Kraljice. Opusti se.

1310
01:03:23,868 --> 01:03:26,070
Dušo, uzmi led
Kraljica malo shiatsua.

1311
01:03:26,236 --> 01:03:27,437
Rub down!
Imamo te, curice.

1312
01:03:27,804 --> 01:03:29,940
U redu. Ok, oh.

1313
01:03:30,107 --> 01:03:31,375
Hej, čovječe, kuda smo krenuli?

1314
01:03:31,541 --> 01:03:32,910
Oh, uh, to je na flajeru.

1315
01:03:33,077 --> 01:03:34,044
Moraš
stavi ga u telefon.

1316
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
Slep sam u 49 država.

1317
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
- Oh.
- Ali ne ovaj.

1318
01:03:38,182 --> 01:03:39,950
Kada ste pokupili ovu bebu?

1319
01:03:40,117 --> 01:03:41,485
Ah, dobio sam ga od brata.

1320
01:03:41,852 --> 01:03:43,120
- Stvarno?
- Da.

1321
01:03:43,287 --> 01:03:44,554
Tvoj brat je, uh...

1322
01:03:45,355 --> 01:03:47,424
Nguyen Hoa? U redu.

1323
01:03:49,026 --> 01:03:50,160
Gde si trenirao?

1324
01:03:50,327 --> 01:03:51,395
Oštrija slika.

1325
01:03:51,561 --> 01:03:52,863
- Oh.
- Možeš li mi dati

1326
01:03:53,030 --> 01:03:54,364
vlažnu krpu, čoveče?
Tamo je dole.

1327
01:03:54,531 --> 01:03:57,401
- Oh, to je-- izgleda tako--
- Da, samo me udari s tim.

1328
01:03:57,567 --> 01:03:59,503
- To je--
- Samo me udari.

1329
01:03:59,870 --> 01:04:01,171
- Da.
- Hvala ti, čoveče.

1330
01:04:01,338 --> 01:04:03,007
Hej, čime se baviš?

1331
01:04:03,173 --> 01:04:06,043
Samo ću ga zagrnuti. I
ja sam zapravo meteorolog.

1332
01:04:06,210 --> 01:04:08,178
Mislio sam da ste samo aplikacije.

1333
01:04:08,879 --> 01:04:11,315
- Ja sam čovek.
- Pa, znaš

1334
01:04:11,481 --> 01:04:12,416
šta roboti nisu
nikad neću uzeti, brate?

1335
01:04:13,450 --> 01:04:14,919
Naš duh?

1336
01:04:15,085 --> 01:04:16,520
Hteo sam da kažem naše oružje.

1337
01:04:16,887 --> 01:04:18,322
Bar ne uzimaju moj.

1338
01:04:18,488 --> 01:04:21,525
Uh, imate li dozvolu?
za to? Molim te reci da.

1339
01:04:22,359 --> 01:04:24,294
Postavljate mnogo pitanja
za meteorologa.

1340
01:04:24,461 --> 01:04:26,263
- Oh!
- Izlazi tamo, demone!

1341
01:04:26,430 --> 01:04:29,599
Moć Hristova
prisiljava te. Izlazi!

1342
01:04:29,967 --> 01:04:31,468
U redu. To je tačno, da.

1343
01:04:31,635 --> 01:04:33,971
Vau, tvoje ruke
su hladni. Oh, ok.

1344
01:04:34,138 --> 01:04:35,272
Ruke iznad struka.

1345
01:04:40,177 --> 01:04:41,078
Moja knjiga.

1346
01:04:42,980 --> 01:04:46,984
Oh, dušo, to je samo papir.

1347
01:04:47,985 --> 01:04:49,586
Ali kako će onda
Postajem ratnik?

1348
01:04:50,287 --> 01:04:52,556
Oh, jesi
sve što ti treba

1349
01:04:52,923 --> 01:04:55,892
da postanem ratnik
ovde i ovde.

1350
01:04:57,294 --> 01:04:58,462
Ostalo su samo detalji.

1351
01:05:01,531 --> 01:05:03,167
- Hvala, Dawn.
- Da.

1352
01:05:05,369 --> 01:05:07,304
Ti si dobar dečko.

1353
01:05:08,405 --> 01:05:10,540
- Užasno si tih.
- Da. Da, dobro sam.

1354
01:05:10,907 --> 01:05:13,377
Ja, um, ne znam.

1355
01:05:13,543 --> 01:05:17,414
Samo sam razmišljao kako
Samo nastavljam da zajebavam lijevo

1356
01:05:17,581 --> 01:05:19,616
i ispravno i izgleda kao
Ne mogu ništa da uradim kako treba

1357
01:05:19,984 --> 01:05:21,952
i sve samo
ispada usrano.

1358
01:05:22,987 --> 01:05:26,490
I čini se da možda
veliki meteorolog na nebu

1359
01:05:26,656 --> 01:05:28,325
samo pokušava
pošalji poruku--

1360
01:05:28,492 --> 01:05:29,659
Hoćeš da ja vozim?

1361
01:05:30,027 --> 01:05:31,428
Hej, dušo, gdje su jaja?

1362
01:05:31,595 --> 01:05:34,064
Uh, um, u hladnjaku su.

1363
01:05:34,231 --> 01:05:36,266
- Šta?
- U hladnjaku su.

1364
01:05:36,433 --> 01:05:38,068
Gdje, dušo? Gdje
u hladnjak, molim?

1365
01:05:38,235 --> 01:05:40,304
Ti si kao masaža
moje dupe trenutno...

1366
01:05:40,470 --> 01:05:43,207
Čovječe, ne mogu reći gdje
ona stavlja bilo šta unutra.

1367
01:05:43,373 --> 01:05:46,443
Ššš, ljudi pokušavaju
spavaj. Evo, pojedi svoje...

1368
01:05:46,610 --> 01:05:49,646
Oh, hvala ti, dušo.
Hej, hej, dušo, dušo.

1369
01:05:50,014 --> 01:05:53,583
Reci mu šta kažeš meni
o tome da je život usran i ostalo.

1370
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
Pa, to nije baš
kako sam to rekao. Sačekaj.

1371
01:05:55,685 --> 01:05:57,021
Gledaj, pogledaj meteorolog.

1372
01:05:58,588 --> 01:06:01,425
Životu nije suđeno
budi glatka,

1373
01:06:01,591 --> 01:06:03,327
ne ako to radiš kako treba.

1374
01:06:03,493 --> 01:06:06,163
Neki ljudi sjede okolo
jedu Ding Dongs zalijepljene

1375
01:06:06,330 --> 01:06:09,166
na ekran, nikad ne uzimajući
šansu u njihovom životu.

1376
01:06:09,333 --> 01:06:13,037
I naravno, život samo na obali
na za njih. Lepo i lako.

1377
01:06:13,203 --> 01:06:16,973
Ali kad izađeš
eto, rizikuješ.

1378
01:06:18,075 --> 01:06:22,179
Pogodi šta? Biće
ponekad sranje.

1379
01:06:22,346 --> 01:06:25,382
Trebalo bi. To je
kako znaš da si živ.

1380
01:06:25,549 --> 01:06:28,652
A trik je u tome kada
usrano nevrijeme dolazi

1381
01:06:29,019 --> 01:06:31,255
i hoće, sve
dijareja sa neba,

1382
01:06:33,223 --> 01:06:34,991
ne dozvoljavaš da te udavi.

1383
01:06:35,459 --> 01:06:37,561
Naučiš da plešeš
na pljusku.

1384
01:06:38,562 --> 01:06:40,597
- Pleši na pljusku!
- Hvala.

1385
01:06:41,465 --> 01:06:43,667
- Volim te, Titty Queen!
- I ja tebe volim, dušo.

1386
01:06:45,069 --> 01:06:46,336
Izgleda da ste vi
zaista imaju nešto posebno.

1387
01:06:47,404 --> 01:06:48,772
Šta reći?

1388
01:06:49,139 --> 01:06:52,042
Ti i Titty Queen.

1389
01:06:53,043 --> 01:06:55,679
Moram da te zamolim
smiri se brate. Prokletstvo.

1390
01:06:56,746 --> 01:06:58,382
Moja loša.

1391
01:06:59,116 --> 01:07:01,118
U svakom slučaju, ustanite svi.

1392
01:07:03,320 --> 01:07:04,521
Jer smo mi ovde.

1393
01:07:04,688 --> 01:07:06,290
Woo! U redu.

1394
01:07:06,456 --> 01:07:09,226
Bando, izgledaj živo.
Ovde smo, ok?

1395
01:07:09,393 --> 01:07:11,061
Izdržali smo usranu oluju

1396
01:07:11,228 --> 01:07:12,262
zadnja dva dana,
ali znaš šta?

1397
01:07:12,429 --> 01:07:14,198
Zajedno smo to uradili.

1398
01:07:14,364 --> 01:07:16,400
I znam, jeste
s vremena na vreme potpuno sranje.

1399
01:07:16,566 --> 01:07:18,702
Izgubio sam posao. Digao sam u vazduh kombi.

1400
01:07:19,069 --> 01:07:20,670
Druge čudne stvari
dogodilo, zar ne?

1401
01:07:21,037 --> 01:07:23,407
Ali mi smo tu i jesmo
da ću vratiti tog medveda.

1402
01:07:23,573 --> 01:07:26,310
Ne samo zbog mame, nego i zato
to je dio naše porodice.

1403
01:07:26,476 --> 01:07:27,477
Uglavnom zbog mame jer to

1404
01:07:27,644 --> 01:07:28,778
je njen medvjed od odrastanja.

1405
01:07:29,146 --> 01:07:31,081
Dobro, ko je sa mnom? Idemo!

1406
01:07:31,248 --> 01:07:32,248
- Idemo, tata!
- Hej!

1407
01:07:32,249 --> 01:07:34,218
- Idemo.
- Koji je naš plan?

1408
01:07:34,384 --> 01:07:35,819
Uh, imam plan.
Sve je ovde gore.

1409
01:07:36,186 --> 01:07:38,588
Samo slijedi moje vodstvo,
ok? Hvala vam momci.

1410
01:07:38,755 --> 01:07:40,824
Sretno.

1411
01:07:41,458 --> 01:07:43,227
Sretno
tvoj medved nazad!

1412
01:07:43,393 --> 01:07:45,562
"Gola leđa"? Devojko, šta
o cemu pricas?

1413
01:07:45,729 --> 01:07:47,197
Niste znali šta
radili smo ovo cijelo vrijeme?

1414
01:07:47,364 --> 01:07:48,832
Oni su tražili
za njihovog medveda.

1415
01:07:49,199 --> 01:07:50,467
Ostaću gola
sa vama za otprilike dvije sekunde.

1416
01:07:50,634 --> 01:07:51,468
- Zakuni se Bogom.
- Hajde.

1417
01:07:51,635 --> 01:07:52,436
Vau, hajde da napravimo tragove.

1418
01:07:52,602 --> 01:07:55,071
Imamo ga. O moj Bože.

1419
01:07:55,239 --> 01:07:56,340
Ovo je stvarno nešto.
♪ Woo doo doo doo doo ♪

1420
01:07:56,506 --> 01:07:58,808
Zdravo, dobro vece.

1421
01:07:59,176 --> 01:08:02,112
Uh, mi smo sa
pritisnite i ja sam Troy Tipton

1422
01:08:02,279 --> 01:08:05,149
sa Dobro jutro
Ohajo tamo.

1423
01:08:05,315 --> 01:08:07,451
Dakle, uh, samo ovdje
pokupi stare propusnice,

1424
01:08:07,617 --> 01:08:09,686
pružanje potpunog osjećaja dobrog
dio o aukciji ovdje

1425
01:08:09,853 --> 01:08:11,221
- i sve tako.
- A sada si uspeo

1426
01:08:11,388 --> 01:08:12,689
do kraja.

1427
01:08:12,856 --> 01:08:14,791
Onog trenutka kada ste
svi su čekali.

1428
01:08:15,159 --> 01:08:16,460
Znaš šta? iskreno,
nije velika stvar.

1429
01:08:16,626 --> 01:08:17,827
Mi-- Samo ćemo ući.

1430
01:08:18,195 --> 01:08:18,927
Dobićemo a
par citata.

1431
01:08:18,928 --> 01:08:20,664
Izaći ćemo super brzo

1432
01:08:20,830 --> 01:08:24,401
i ne trebamo
gnjavi Big Barryja oko ovoga.

1433
01:08:24,568 --> 01:08:27,371
Verovatno je zauzet
biti gola negde.

1434
01:08:27,537 --> 01:08:31,375
Medved kojeg vidite
danas je Alfa.

1435
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
kao sto rekoh,
to je Tipton i--

1436
01:08:32,709 --> 01:08:33,810
Primljeno, Alfa na putu.

1437
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
Šta je unutra? Oh,
vau, vau, vau.

1438
01:08:37,147 --> 01:08:38,682
Ljudi, ovo je slobodna zemlja

1439
01:08:38,848 --> 01:08:40,115
i imam pravo
vidjeti mog medvjeda--

1440
01:08:40,116 --> 01:08:41,751
- Hej, sačekaj.
- Moram da vidim svog medveda!

1441
01:08:42,118 --> 01:08:43,051
- Beži od moje žene!
- Au!

1442
01:08:43,052 --> 01:08:45,189
- Novi plan. Scatter!
- Obezbeđenje!

1443
01:08:45,355 --> 01:08:46,723
Becca, naći ću te!

1444
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
idemo,
na taj način. Na taj način.

1445
01:08:54,664 --> 01:08:59,569
1902, predsjednik
lov na medvjede,

1446
01:09:00,504 --> 01:09:03,440
poklonio mladunče, ne da
spasiti, ali ubiti.

1447
01:09:05,342 --> 01:09:06,510
♪ Doo doo doo doo doo ♪

1448
01:09:08,312 --> 01:09:10,747
vezan za drvo,
nije mogao promašiti.

1449
01:09:10,914 --> 01:09:12,582
sigurnost,
nazad u salu.

1450
01:09:12,749 --> 01:09:15,219
- Javite se Alfi.
- Razumijem.

1451
01:09:15,385 --> 01:09:16,920
Odbio je da ubije
bespomoćni medvjed,

1452
01:09:17,287 --> 01:09:20,457
i tada je a
legenda je rođena.

1453
01:09:20,624 --> 01:09:23,327
predsjednik Roosevelt,
zauvek komercijalizovan,

1454
01:09:23,493 --> 01:09:25,762
sa medvjedima
širom svijeta.

1455
01:09:28,332 --> 01:09:29,766
Naravno. Savršeno.

1456
01:09:30,567 --> 01:09:31,935
Dosta je mog brbljanja.

1457
01:09:32,302 --> 01:09:33,169
Hajde da otvorimo
sprat do licitacije.

1458
01:09:34,371 --> 01:09:36,373
- Barry?
- Šta?

1459
01:09:36,540 --> 01:09:39,609
Hej tamo. To je
Troy Tipton.

1460
01:09:39,776 --> 01:09:43,447
Da, iz tvoje kuce,
od ranije? Hej, da.

1461
01:09:43,613 --> 01:09:46,182
Pa, nisam očekivao
da te ponovo vidim, ali--

1462
01:09:46,350 --> 01:09:47,617
- Ovde sam.
- U redu.

1463
01:09:47,784 --> 01:09:49,419
Pa, hej, možeš li
meni uslugu i otkopčati me?

1464
01:09:51,621 --> 01:09:53,690
Gwen, znam da porodica može
ponekad se osećam kao puno.

1465
01:09:53,857 --> 01:09:56,793
Mislim, grozni su
i glasno i nespretno

1466
01:09:56,960 --> 01:09:59,195
a onda stariš

1467
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
i shvaćaš ove čudake...

1468
01:10:03,567 --> 01:10:04,468
Oni su tvoji čudaci.

1469
01:10:05,935 --> 01:10:07,971
Ne dobijate drugu seriju.

1470
01:10:08,338 --> 01:10:09,406
Oh, pa, da.

1471
01:10:09,573 --> 01:10:10,940
Ne želiš biti
gol ovdje.

1472
01:10:11,308 --> 01:10:13,310
Ima trljanja
i...

1473
01:10:13,477 --> 01:10:14,778
Ne hvala.
To zvuči nepodnošljivo.

1474
01:10:16,646 --> 01:10:17,414
Ne govori to.

1475
01:10:19,383 --> 01:10:25,389
Serijski broj 0001.

1476
01:10:26,256 --> 01:10:27,457
reći ću ti šta,
ustajanje na binu,

1477
01:10:27,624 --> 01:10:29,426
i razgovor
takvim ljudima,

1478
01:10:29,593 --> 01:10:30,760
samo mi se grči u stomaku.

1479
01:10:30,927 --> 01:10:32,829
Zaista sam
uopšte nije ekstrovert,

1480
01:10:32,996 --> 01:10:34,764
i ja samo kažem, ali, znaš,

1481
01:10:34,931 --> 01:10:36,766
ima puno toga
novac leti, ok?

1482
01:10:36,933 --> 01:10:38,302
Znate, o ovoj stvari.

1483
01:10:38,468 --> 01:10:40,870
I ljudi žele vidjeti TR i BB.

1484
01:10:41,237 --> 01:10:42,672
To sam ja, Big Barry.

1485
01:10:43,473 --> 01:10:46,242
- Porodica je tako...
- Znam, sramotno.

1486
01:10:46,410 --> 01:10:47,844
br.

1487
01:10:48,011 --> 01:10:49,279
- Orasi.
- Ne, Dawn.

1488
01:10:52,349 --> 01:10:54,318
Hteo sam da kazem...

1489
01:10:55,952 --> 01:10:57,421
...kul.

1490
01:11:04,561 --> 01:11:06,730
Volim kada
zoveš me Dawn.

1491
01:11:09,533 --> 01:11:11,435
Hajde da vidimo šta se dešava
sa luđacima.

1492
01:11:11,601 --> 01:11:13,337
- U redu.
- Nadam se da niste

1493
01:11:13,503 --> 01:11:16,039
previše opečen o tome kako
način na koji su stvari sletele i uh,

1494
01:11:16,406 --> 01:11:18,742
i to me je navelo na razmišljanje,

1495
01:11:18,908 --> 01:11:20,644
Trebao bih vas sve prekinuti
ček, zar ne?

1496
01:11:20,810 --> 01:11:22,011
Za oko 50.000 dolara.

1497
01:11:23,613 --> 01:11:26,383
Oh, Barry, to je nevjerovatno.

1498
01:11:26,550 --> 01:11:27,751
Pa, ali sačekaj
jer onda sam dobio

1499
01:11:27,917 --> 01:11:29,686
da razmišljam kao: "Pa,
zašto bih to uradio?

1500
01:11:29,853 --> 01:11:31,020
Znaš, to
nije moja krivica,

1501
01:11:31,388 --> 01:11:32,722
Nisam imao ništa s tim."

1502
01:11:32,889 --> 01:11:34,991
U stvari, to je sve uključeno
ti. Vi, konkretno.

1503
01:11:35,359 --> 01:11:40,063
Dakle, ono na šta sam mislio sam ja
dobio bi svih 50 novčanica od 1 dolara,

1504
01:11:40,430 --> 01:11:42,366
i bilo bi
nekako zabavno imati,

1505
01:11:42,532 --> 01:11:44,300
jer će biti
kao novi hrskavi.

1506
01:11:44,468 --> 01:11:46,503
Sada to košta a
malo više novca,

1507
01:11:46,670 --> 01:11:50,039
jer morate dodatno platiti
za kada dobijete novčanice od 50 dolara.

1508
01:11:50,407 --> 01:11:51,875
Ne bih to tako platio

1509
01:11:52,041 --> 01:11:54,310
ono što bih uradio je da uzmem
šačica njih nazad.

1510
01:11:54,478 --> 01:11:57,714
Tako da ću vas uhvatiti
36 hrskavih novih...

1511
01:11:57,881 --> 01:11:59,349
To je kao plahta
od njih odmah

1512
01:11:59,516 --> 01:12:01,017
od, oh šta
ti to zoveš?

1513
01:12:01,385 --> 01:12:03,587
Nana koja pravi
novac. I to je zabavno.

1514
01:12:03,753 --> 01:12:05,054
Možete ga staviti
tvoj zid ili bilo šta drugo.

1515
01:12:05,422 --> 01:12:06,856
Možeš da radiš šta god želiš.

1516
01:12:07,023 --> 01:12:09,559
Ali, ne, trebam, ja sam
trebaće taj dodatni novac.

1517
01:12:10,627 --> 01:12:13,463
.... priča se da ima
bio je u vlasništvu samog Tedija.

1518
01:12:13,630 --> 01:12:14,931
U redu. Ok, idemo, damo.

1519
01:12:15,098 --> 01:12:16,500
- Oh, ja? br.
- Da. Da, ti.

1520
01:12:16,666 --> 01:12:17,633
- Vreme je da idemo.
- Izvinite.

1521
01:12:17,634 --> 01:12:19,536
- Ne mislim tako.
- Da, vreme je da idemo.

1522
01:12:19,703 --> 01:12:20,869
Uh, g. Barry, jesu
čekam te dole.

1523
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
Hej,
u redu je. Ona je sa mnom.

1524
01:12:22,672 --> 01:12:24,541
- Oh, ne, nisam.
- Šta?

1525
01:12:24,708 --> 01:12:27,777
Da. U redu je, trebaju
ti tamo, čoveče, odmah.

1526
01:12:27,944 --> 01:12:29,713
- U redu.
- Da.

1527
01:12:29,879 --> 01:12:33,116
Hej, tvoja šansa je 10%.
muž je opasan. Hajde.

1528
01:12:33,483 --> 01:12:35,585
I to je hamburger,
i ne šalim se ovde.

1529
01:12:35,752 --> 01:12:37,887
Umotaju ga u zlato.

1530
01:12:38,054 --> 01:12:41,958
Zatim sa strane je luk
prstenje, također umotano u zlato.

1531
01:12:43,560 --> 01:12:46,930
Troy? Oh, šta dođavola--?

1532
01:12:48,064 --> 01:12:49,899
Hej, Troy, šta do...

1533
01:12:51,901 --> 01:12:54,638
Nikada neću preći preko ovoga!

1534
01:12:54,804 --> 01:12:59,643
Danas vam je predstavio
G. Big Barry Brown! Barry!

1535
01:13:03,880 --> 01:13:06,783
Da. Zdravo!

1536
01:13:06,950 --> 01:13:09,385
Evo me.

1537
01:13:09,553 --> 01:13:11,154
- Uh, medvjeđe stvari.
- Da!

1538
01:13:11,521 --> 01:13:12,589
- Haha.
- Da!

1539
01:13:16,893 --> 01:13:19,128
Ko želi-- vau! Owie.
Nije dobro.

1540
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
Ova stvar miriše.

1541
01:13:22,799 --> 01:13:24,834
Malo toga, i
malo ovoga.

1542
01:13:25,001 --> 01:13:25,935
- U redu, da.
- Oh!

1543
01:13:27,136 --> 01:13:28,872
Oh, da, oh!

1544
01:13:30,707 --> 01:13:33,643
Toliko volim ovo.

1545
01:13:33,810 --> 01:13:36,045
Kostim.

1546
01:13:36,412 --> 01:13:37,981
Čast je vaša.

1547
01:13:39,849 --> 01:13:41,451
Hvala ti.

1548
01:13:43,487 --> 01:13:46,089
Svi, ovaj, imaju
bila ogromna greška.

1549
01:13:48,091 --> 01:13:50,193
- Uh, ok.
- Ne čujem te!

1550
01:13:55,865 --> 01:13:59,636
Iznenadjenje! Zdravo svima.

1551
01:13:59,803 --> 01:14:00,904
Da, znam.

1552
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
Znam da nisam Big Barry.

1553
01:14:03,206 --> 01:14:04,708
Moje ime je Troy Tipton,

1554
01:14:04,874 --> 01:14:07,110
a ja sam meteorolog,
ili sam nekada bio.

1555
01:14:07,477 --> 01:14:08,845
Ne brini za taj dio.

1556
01:14:09,012 --> 01:14:11,681
U svakom slučaju, svi, ovo jeste
bila ogromna greška.

1557
01:14:11,848 --> 01:14:13,216
Uhapsite tog čoveka

1558
01:14:13,583 --> 01:14:15,118
- za--
- Ne, ne, ne, ne.

1559
01:14:15,485 --> 01:14:16,620
- Molim te, molim te.
- Prevarno

1560
01:14:16,786 --> 01:14:17,887
- lažno predstavljanje.
- Ne, momci.

1561
01:14:18,054 --> 01:14:18,821
Želiš da me saslušaš, ok?

1562
01:14:18,822 --> 01:14:20,690
- Ovo, ovo, ovo--
- Sramota!

1563
01:14:20,857 --> 01:14:22,726
Sramota! Sramota! Sramota!

1564
01:14:22,892 --> 01:14:24,528
- To nije neophodno.
- Sramota!

1565
01:14:24,694 --> 01:14:25,895
- Sramota!
- Sramota!

1566
01:14:26,062 --> 01:14:27,931
- Sramota.
- Sramota!

1567
01:14:28,097 --> 01:14:29,999
Ne, momci, ovaj, ovaj medvjed,
ne morate da kupujete--

1568
01:14:30,166 --> 01:14:31,601
- Sramota!
- Stani! Stani!

1569
01:14:33,036 --> 01:14:34,904
Čekić je pao.
Neka nadmetanje počne!

1570
01:14:35,071 --> 01:14:36,573
Ne, ne, ne. to nije,
nisam na to mislio.

1571
01:14:36,740 --> 01:14:38,041
- Ne, ali je pao.
- U redu, ali ja ću licitirati.

1572
01:14:38,207 --> 01:14:39,042
Samo me saslušaj.

1573
01:14:39,208 --> 01:14:40,342
Ja ću dati ponudu.

1574
01:14:40,343 --> 01:14:44,581
Samo imam nešto
reći sa svima

1575
01:14:44,748 --> 01:14:48,151
tvojih veoma otmenih lica
prodire kroz moju dušu.

1576
01:14:48,518 --> 01:14:53,623
Hm, smiješna priča
o ovom ovdje medvjedu.

1577
01:14:54,123 --> 01:15:00,196
Uh. To? To je moj Teddy.

1578
01:15:00,930 --> 01:15:05,735
Bio mi je najbolji prijatelj godinama,

1579
01:15:05,902 --> 01:15:08,738
i tako smo se zabavili zajedno
i stvorio toliko uspomena,

1580
01:15:08,905 --> 01:15:10,807
a onda odjednom
samo je nestao,

1581
01:15:10,974 --> 01:15:14,844
i, oh, vau, jesam li plakala?
Mislim, jako sam plakala,

1582
01:15:15,612 --> 01:15:17,814
sto je zaista glupo
kad razmislite o tome.

1583
01:15:17,981 --> 01:15:19,883
Plakala sam zbog plišanog medveda?

1584
01:15:20,049 --> 01:15:22,886
Mislim, dovukao sam svoju porodicu
na pola puta preko zemlje

1585
01:15:23,052 --> 01:15:24,754
za plišanog medveda.

1586
01:15:24,921 --> 01:15:26,522
I, i sada je tu,

1587
01:15:28,191 --> 01:15:31,260
i vredi toliko novca.

1588
01:15:31,628 --> 01:15:34,964
Mislim, lagao bih
ti ako sam rekao da ne mogu da mislim

1589
01:15:35,131 --> 01:15:38,935
od mnogih, mnogih,
mnogo, mnogo, mnogo stvari

1590
01:15:39,102 --> 01:15:40,269
da bi moja porodica mogla
uradi sa 3 miliona dolara.

1591
01:15:40,637 --> 01:15:41,871
Ali ne, to nije važno.

1592
01:15:42,038 --> 01:15:43,940
Ne, šta je najvažnije

1593
01:15:46,542 --> 01:15:49,579
je to što sam vidio
svojim očima

1594
01:15:50,279 --> 01:15:54,283
šta je moja porodica sposobna
u ime ljubavi.

1595
01:15:54,651 --> 01:15:57,253
Za šta je moj muž sposoban.

1596
01:15:58,922 --> 01:16:01,591
I to je ogromno, zar ne?

1597
01:16:03,893 --> 01:16:04,728
zar ne?

1598
01:16:06,730 --> 01:16:07,831
Koja je vaša ponuda?

1599
01:16:15,138 --> 01:16:16,706
licitiram...

1600
01:16:18,608 --> 01:16:19,743
jedan...

1601
01:16:20,844 --> 01:16:22,078
dolar.

1602
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Ja licitiram $1.

1603
01:16:23,780 --> 01:16:24,881
Žao mi je, to nije smešno.

1604
01:16:25,048 --> 01:16:26,983
Zaista se ne šalim.

1605
01:16:27,150 --> 01:16:28,251
- Milion.
- Ne.

1606
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
Oh! Milion.

1607
01:16:30,186 --> 01:16:31,287
Čujem li dva miliona?

1608
01:16:31,655 --> 01:16:32,688
- 2 miliona? 2 miliona dolara.
- Ne, ljudi.

1609
01:16:32,689 --> 01:16:34,290
- 2 miliona.
- Vi ste čudovište, damo!

1610
01:16:34,658 --> 01:16:36,726
- To je aukcija, prokletstvo!
- 2.5-

1611
01:16:36,893 --> 01:16:38,027
2,5, 2,5 miliona.

1612
01:16:38,194 --> 01:16:39,262
- Čujem li tri miliona?
- Ne, ljudi!

1613
01:16:39,629 --> 01:16:42,265
- 3 miliona. 3 miliona dolara?
- 3,5!

1614
01:16:42,632 --> 01:16:44,634
- 3,5, 3,5, 3,5!
- Kako spavaš?

1615
01:16:44,801 --> 01:16:45,567
- noću, gospođo?
- Mogu li dobiti četiri?

1616
01:16:45,568 --> 01:16:47,870
Mogu li dobiti četiri? Mogu li dobiti četiri?

1617
01:16:47,871 --> 01:16:49,639
- Čak pet miliona.
- Pet miliona

1618
01:16:49,806 --> 01:16:51,107
dolara od gospodina
u leptir leptir.

1619
01:16:51,274 --> 01:16:52,809
Pet miliona, pet
milion, pet miliona,

1620
01:16:52,976 --> 01:16:54,277
pet miliona ide jednom,
pet miliona ide dvaput,

1621
01:16:54,644 --> 01:16:56,312
pet miliona, pet miliona...

1622
01:16:56,680 --> 01:16:58,047
Oh! Upomoć! Mislim
ona ima srčani udar!

1623
01:16:58,715 --> 01:17:00,984
- Oh, ne!
- Zora!

1624
01:17:01,150 --> 01:17:03,352
- Oh!
- O moj Bože, mama!

1625
01:17:03,720 --> 01:17:05,254
Daj joj malo zraka!

1626
01:17:05,621 --> 01:17:08,692
- Hej, neka neko pozovi hitnu!
- Da, devet jedanaest, molim!

1627
01:17:08,858 --> 01:17:11,795
Da li diše?
Mama, Zora, Zora?

1628
01:17:12,862 --> 01:17:14,097
Ne mogu
još jedna smrt na mojoj aukciji!

1629
01:17:16,099 --> 01:17:19,703
Telo i um kao jedno.

1630
01:17:19,869 --> 01:17:21,137
- Krajnja sila!
- Uradi to.

1631
01:17:21,304 --> 01:17:23,072
Smrtna pesnica!

1632
01:17:24,107 --> 01:17:25,374
Ne, ne medved!

1633
01:17:25,742 --> 01:17:27,844
- Ne medved!
- Moramo ići, druže.

1634
01:17:28,011 --> 01:17:30,980
Ne, stani! Uzmi Alfu!

1635
01:17:31,414 --> 01:17:35,018
Zaustavite ih! Stanite ovog trenutka!

1636
01:17:35,184 --> 01:17:37,653
O moj Bože. The
mali je nasilan!

1637
01:17:37,821 --> 01:17:39,723
- Ne!
- Tata, uhvati!

1638
01:17:39,889 --> 01:17:42,358
Ooh, ooh, oh! ooh,
ooh, oh moj bože!

1639
01:17:42,726 --> 01:17:44,828
- Dođi ovamo, druže.
- Ne, vrati se!

1640
01:17:44,994 --> 01:17:47,931
Vrati se, oh, ooh!

1641
01:17:50,800 --> 01:17:54,037
Neka neko krene za njima, prokletstvo!

1642
01:17:54,203 --> 01:17:55,939
- Uradiću to sam!
- Smrtna pesnica!

1643
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
Shvatio si, druže!

1644
01:17:57,406 --> 01:17:58,942
- Da.
- I taj pas,

1645
01:17:59,108 --> 01:17:59,843
to se ljuljalo, pupo.

1646
01:18:04,748 --> 01:18:06,983
- Stani tu!
- Ovde smo traženi ljudi.

1647
01:18:07,150 --> 01:18:08,752
Oh moj bože. vau,
to je bilo blizu.

1648
01:18:08,918 --> 01:18:10,219
Jebote, ako ti
molim vas da ovo pridržite.

1649
01:18:10,386 --> 01:18:11,888
- Naravno. Nema problema.
- Hvala.

1650
01:18:12,055 --> 01:18:13,857
Oh! druže,
moramo postaviti tragove.

1651
01:18:14,791 --> 01:18:16,893
- Hej, lep anemometar.
- Pa, hvala, ja--

1652
01:18:17,060 --> 01:18:19,428
Oh, Al?

1653
01:18:19,796 --> 01:18:21,798
- Uh, da.
- G. Roker?

1654
01:18:21,965 --> 01:18:23,733
- Da.
- Albert Linkoln Roker mlađi?

1655
01:18:23,900 --> 01:18:25,034
Opet ispravno.

1656
01:18:25,201 --> 01:18:27,136
- Ponos Xavier High?
- Apsolutno.

1657
01:18:27,303 --> 01:18:29,072
- Moj omiljeni muški slatkiš.
- Ne znam za to.

1658
01:18:29,238 --> 01:18:31,174
U redu. Holy moly.

1659
01:18:31,340 --> 01:18:33,142
Uh, šta za ime sveta
radiš li u...

1660
01:18:34,377 --> 01:18:35,244
Ideš gore?

1661
01:18:36,379 --> 01:18:37,713
Ovo nije u redu.

1662
01:18:37,981 --> 01:18:39,282
Ovo nije u redu.

1663
01:18:40,083 --> 01:18:41,885
Ja sam zapravo pomalo
sam meteorolog.

1664
01:18:42,051 --> 01:18:45,488
Uh, Troy Tipton, KPC 7,
10% šanse za čudo.

1665
01:18:45,855 --> 01:18:49,993
Žao mi je što te diram. I
ne radi to normalno. Izvini.

1666
01:18:50,159 --> 01:18:52,428
Drži se toga
osećanje, prijatelju.

1667
01:18:52,796 --> 01:18:54,798
Svako zasluzuje malo
nadamo se njihovoj prognozi.

1668
01:18:54,964 --> 01:18:56,132
O moj Bože, Al.

1669
01:18:57,166 --> 01:18:58,935
Ovo je znak. Oh.

1670
01:18:59,102 --> 01:19:00,168
ostao bih ceo dan,

1671
01:19:00,169 --> 01:19:01,204
ali nas jure
od strane puno momaka

1672
01:19:01,370 --> 01:19:02,839
u šeširima Djeda Mraza.

1673
01:19:03,006 --> 01:19:04,073
- U redu. U redu.
- O moj Bože, ti si najbolji.

1674
01:19:04,240 --> 01:19:06,109
- Čuvaj se.
- Oh, ti si pravi čovek, Al!

1675
01:19:06,275 --> 01:19:08,177
- Ćao.
- Zaboravili ste svoje medvjeđe odijelo!

1676
01:19:08,344 --> 01:19:09,913
- Zadrži ga!
- Oh, mogu da ih vidim!

1677
01:19:10,079 --> 01:19:12,181
Oh, idemo. Idi, druže,
idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1678
01:19:12,348 --> 01:19:15,084
- Stani tu!
- U redu.

1679
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Ok, hajde, hajde
on. Ovamo, ovamo!

1680
01:19:17,053 --> 01:19:18,955
Vau, vau, vau. da,
da, idemo, momci.

1681
01:19:19,122 --> 01:19:20,289
Hajde, hajde, hajde, hajde
on. Žurka, gužva, gužva.

1682
01:19:20,456 --> 01:19:22,025
Mislim da smo slobodni kod kuće.

1683
01:19:22,191 --> 01:19:23,059
- Dobro smo.
- Dobro smo. Dobro smo.

1684
01:19:23,226 --> 01:19:24,193
- Vau!
- Hej!

1685
01:19:24,360 --> 01:19:25,061
- Hej.
- Vau, vau, vau.

1686
01:19:25,228 --> 01:19:26,095
- Stani!
- Stani!

1687
01:19:26,262 --> 01:19:27,230
Daj mi to!

1688
01:19:27,396 --> 01:19:28,031
Šta je dođavola ta stvar?

1689
01:19:28,397 --> 01:19:29,131
Hej!

1690
01:19:29,132 --> 01:19:30,299
- To je bomba, gospodine.
- Šta?

1691
01:19:30,466 --> 01:19:31,935
sta?

1692
01:19:32,101 --> 01:19:33,068
- Koristi svoj voki-toki.
- Huh?

1693
01:19:33,069 --> 01:19:34,470
Treba mi jedinica za bombe
na Sjevernom grebenu.

1694
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
Oh. Da, ovo je
bomba u redu.

1695
01:19:37,173 --> 01:19:39,075
- On ima bombu!
- Ovaj tip zna svoje

1696
01:19:39,242 --> 01:19:42,445
bombe! Vrati se, vrati se! Provjeri
van, Deda Mraz obezbeđenje.

1697
01:19:42,812 --> 01:19:44,080
- Nazad!
- On je kao bijesni pas!

1698
01:19:44,247 --> 01:19:46,382
- Spusti ga!
- I ti, Barry!

1699
01:19:46,549 --> 01:19:48,051
- Upucaj ga!
- Pucati sa bombom?

1700
01:19:48,217 --> 01:19:50,019
Da, oh, pucaj u bombu.

1701
01:19:50,186 --> 01:19:52,088
- Šta?
- Ja sam ludi tata!

1702
01:19:52,255 --> 01:19:53,556
- Polako.
- Je li to ipak bomba?

1703
01:19:53,923 --> 01:19:55,458
Je li stvarno?
Ili je to granata?

1704
01:19:57,360 --> 01:19:58,261
Hej, ali i dalje radi.

1705
01:19:59,428 --> 01:20:01,030
I dalje radi, Barry!

1706
01:20:01,197 --> 01:20:02,330
- Mama?
- Nemoj- ne radi to!

1707
01:20:02,331 --> 01:20:04,968
Mama, baloni.
Zapamtite, balone.

1708
01:20:07,536 --> 01:20:10,173
I to je
kada se Dawn sjetila.

1709
01:20:11,007 --> 01:20:12,842
ako volis nesto,
oslobodi ga.

1710
01:20:14,377 --> 01:20:17,981
I ako dođe
nazad, tvoje je.

1711
01:20:19,048 --> 01:20:21,817
Čak i ako je potrebno a
mala pomoć da stignem kući.

1712
01:20:24,387 --> 01:20:26,255
- Pa vrati se!
- Daj mi medveda.

1713
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
- Daj mi medveda.
- Čuješ li me?

1714
01:20:28,157 --> 01:20:28,690
Daj mi medveda. Daj mi
medved, Troj, daj mi medveda!

1715
01:20:28,691 --> 01:20:30,093
Nema šanse, goli čoveče.

1716
01:20:30,259 --> 01:20:31,594
Baci svoj čekić na njega.

1717
01:20:31,961 --> 01:20:33,863
- Ja sam cuco manga!
- Polako.

1718
01:20:34,030 --> 01:20:35,164
- Polako.
- Ona se davi

1719
01:20:35,331 --> 01:20:36,399
medvjed!

1720
01:20:36,565 --> 01:20:38,334
To nije tvoje
medved, goli čoveče!

1721
01:20:38,501 --> 01:20:39,602
- To je moj medved!
- Gospodine, spustite to,

1722
01:20:39,969 --> 01:20:41,504
- molim te!
- Veoma je moj medved.

1723
01:20:41,871 --> 01:20:43,907
Ovo nije tvoj medvjed!
To je medved moje ćerke!

1724
01:20:54,383 --> 01:20:56,585
- Hajde, idemo.
- Ah, ah, ah.

1725
01:20:56,953 --> 01:20:58,054
Šalio sam se. Nije bomba.

1726
01:20:58,221 --> 01:20:59,188
Mrzim nasilje.
To je vremenska stvar.

1727
01:21:02,258 --> 01:21:05,194
- To je bilo neverovatno.
- Da.

1728
01:21:05,361 --> 01:21:08,164
Bože. Oh, shvati to
medvjed!

1729
01:21:08,331 --> 01:21:09,565
Uzmi tog medveda.

1730
01:21:09,933 --> 01:21:11,867
- Ima li neko BB pištolj?
- Oh, ne.

1731
01:21:12,035 --> 01:21:13,469
- Gde?
- O moj Bože.

1732
01:21:13,636 --> 01:21:17,106
Uzmi tu stvar. Uzmi tog medveda!

1733
01:21:18,141 --> 01:21:23,112
Bože. Dolazi
nazad dole, hvala nebesima.

1734
01:21:42,999 --> 01:21:44,300
- Ne!
- Oh, ne.

1735
01:21:46,169 --> 01:21:49,372
Ne, ne!

1736
01:21:49,538 --> 01:21:52,675
- Uhapsite tog meteorologa.
- Gotovi smo.

1737
01:21:53,042 --> 01:21:55,211
Ne, šta radiš?

1738
01:21:55,378 --> 01:21:56,545
Dušo, tako sam
izvini. Tako mi je žao.

1739
01:21:56,912 --> 01:21:57,947
Možemo ovo popraviti.

1740
01:21:58,114 --> 01:21:59,081
Biće sve u redu, Troy.

1741
01:21:59,082 --> 01:22:01,017
Mi ćemo-- Mi ćemo
budi u redu. volim te!

1742
01:22:01,184 --> 01:22:03,219
Zora, mogu
ti šiješ tog medveda?

1743
01:22:03,987 --> 01:22:06,055
Upucaj ga!
Neka ga neko upuca!

1744
01:22:13,662 --> 01:22:16,099
U redu, nema šanse
da mu se smanji kaucija?

1745
01:22:18,001 --> 01:22:20,403
Da. U redu, veselo
Božić i tebi.

1746
01:22:23,406 --> 01:22:26,509
A onda se spljoštio
kamionom i evo me.

1747
01:22:29,212 --> 01:22:31,514
Čoveče, to je
zbrkana prica.

1748
01:22:34,050 --> 01:22:35,251
Imao sam a
tako zagušljivo jednom.

1749
01:22:36,986 --> 01:22:40,223
Da, mali Bobo.

1750
01:22:41,457 --> 01:22:43,226
- Šta se desilo?
- Ah.

1751
01:22:44,093 --> 01:22:45,594
Neko mi je ukrao
Mali Bobo, čoveče.

1752
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
Žao mi je brate.

1753
01:22:48,197 --> 01:22:49,999
- Nedostaje mi moj Bobo.
- Da.

1754
01:22:50,166 --> 01:22:52,968
- Oh bože.
- Možda ćeš ga ponovo videti.

1755
01:22:53,136 --> 01:22:53,636
- Uvijek 10%--
- Tipton?

1756
01:22:54,003 --> 01:22:55,438
Da?

1757
01:22:55,604 --> 01:22:56,372
Oh, bože.

1758
01:23:01,444 --> 01:23:03,379
Umireš li?

1759
01:23:03,546 --> 01:23:06,382
Ne, nisi
trebao bi to vidjeti, ne.

1760
01:23:06,549 --> 01:23:08,651
šta je to? Je li to rak, mama?

1761
01:23:09,352 --> 01:23:11,187
Ne, samo sam... bio sam
veoma uznemiren kada sam to napisao.

1762
01:23:11,354 --> 01:23:13,089
Samo, to je sramotno.

1763
01:23:13,256 --> 01:23:15,624
Ne, ne. nije--
Nije sramotno.

1764
01:23:16,359 --> 01:23:17,326
Samo mi reci šta se dešava.

1765
01:23:19,328 --> 01:23:21,264
Nije ništa. to je...

1766
01:23:25,334 --> 01:23:27,103
...usamljenost.

1767
01:23:27,270 --> 01:23:28,737
šta to govoriš?

1768
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
Da li ste... Da li ste doslovni
ili metaforično, mama?

1769
01:23:32,375 --> 01:23:35,244
Našao sam ovu kliniku
u Švicarskoj

1770
01:23:35,411 --> 01:23:38,581
i oni pomažu ljudima, znate,

1771
01:23:38,747 --> 01:23:41,217
kada im je vreme da odu.

1772
01:23:41,384 --> 01:23:44,320
Ali ja-- neću to učiniti
sada. samo sam osecao...

1773
01:23:46,722 --> 01:23:49,158
Pa ti samo
htela sam da idem...

1774
01:23:50,293 --> 01:23:53,096
...umreti, zbog usamljenosti?

1775
01:23:53,262 --> 01:23:54,430
To je razlog?

1776
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Pa, to se čini kao razlog.

1777
01:24:01,570 --> 01:24:03,506
Ne znaš kako je

1778
01:24:03,672 --> 01:24:06,275
kada nemate
bilo za šta da se živi.

1779
01:24:07,243 --> 01:24:09,178
Vi niste
okolo a ja ne...

1780
01:24:09,345 --> 01:24:10,779
- Oh.
- Ne krivim te.

1781
01:24:13,516 --> 01:24:15,318
Znam da sam bila loša mama.

1782
01:24:20,223 --> 01:24:21,490
I kad te vidim
sa svojom djecom,

1783
01:24:25,361 --> 01:24:26,395
Ponosan sam na tebe.

1784
01:24:29,098 --> 01:24:30,499
Ti si dobra mama.

1785
01:24:32,501 --> 01:24:36,672
I znam da nikad neće
promenim bilo šta, ali jesam.

1786
01:24:38,507 --> 01:24:39,508
Tako mi je žao.

1787
01:24:46,582 --> 01:24:47,650
Hvala ti.

1788
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
Deca te vole.

1789
01:24:54,257 --> 01:24:56,192
Oh. sta
znaju li djeca?

1790
01:24:56,359 --> 01:24:57,593
Oni su samo deca.

1791
01:24:57,760 --> 01:24:59,528
Znaš, samo
jer si bio,

1792
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
usrana mama ne znaci to
ne možeš biti dobra baka.

1793
01:25:02,865 --> 01:25:04,433
Nisam bila usrana mama.

1794
01:25:04,600 --> 01:25:05,401
- Da, bio si.
- Bila sam usrana mama.

1795
01:25:05,568 --> 01:25:07,136
Da, i to.

1796
01:25:07,303 --> 01:25:09,405
Pa, ja sam bio
multitasker.

1797
01:25:09,572 --> 01:25:10,773
- Imam samo jedno pitanje.
- Šta?

1798
01:25:12,541 --> 01:25:13,776
Kako to rade?

1799
01:25:14,143 --> 01:25:16,679
Da li je igla, tablete, šta?

1800
01:25:16,845 --> 01:25:19,448
Ne. Bilo je tako
dva brza pića.

1801
01:25:19,615 --> 01:25:20,849
- Uspeo bih.
- Oh.

1802
01:25:21,217 --> 01:25:22,785
- Ne.
- Ne.

1803
01:25:23,152 --> 01:25:23,786
Ne, bio bih
mrtav brže nego što znam...

1804
01:25:24,153 --> 01:25:25,388
Bio bih tako dobar.

1805
01:25:25,554 --> 01:25:26,455
Ne, nemoj. U redu?

1806
01:25:27,456 --> 01:25:28,824
Samo nemoj.

1807
01:25:29,192 --> 01:25:31,126
Neću. Neću.

1808
01:25:34,763 --> 01:25:35,864
Hajde.

1809
01:25:36,232 --> 01:25:37,199
- Oh.
- Našli smo neke

1810
01:25:37,200 --> 01:25:38,767
- besplatna topla čokolada.
- Oh, slatko.

1811
01:25:39,134 --> 01:25:39,668
Za tebe.

1812
01:25:44,607 --> 01:25:48,177
Oh, baka te voli.

1813
01:25:48,644 --> 01:25:49,345
Moram u toalet.

1814
01:25:51,647 --> 01:25:52,448
Volim i tebe.

1815
01:25:55,884 --> 01:25:57,653
O moj Bože.

1816
01:25:57,820 --> 01:25:59,188
sta? "O moj
Bože" šta, šta, šta?

1817
01:26:05,694 --> 01:26:07,696
Meteorolog iz Ohaja je
jutros ne radi

1818
01:26:07,863 --> 01:26:10,299
nakon što je ovaj viralni video objavljen
od strane njegove ćerke

1819
01:26:10,466 --> 01:26:12,835
uhvatio mučnog Tedija
misija spasavanja medveda.

1820
01:26:13,469 --> 01:26:15,238
Vau, to mora da boli.

1821
01:26:15,404 --> 01:26:17,406
Uprkos razaranju
neprocenjivog komada

1822
01:26:17,573 --> 01:26:20,776
američke istorije, vlasti
odustao od svih optužbi rekavši

1823
01:26:20,943 --> 01:26:22,911
oni su samo htjeli, citiraj,
"Podijelite internet vibracije."

1824
01:26:24,513 --> 01:26:26,349
Pa, posle pauze,

1825
01:26:26,515 --> 01:26:29,352
šta ti je upečeno
voćni kolač bi te mogao jednostavno ubiti.

1826
01:26:30,953 --> 01:26:32,721
Ah, to je vlažna vrućina.

1827
01:26:33,756 --> 01:26:36,692
- Tata, slobodan si!
- Hej, vau. Hej momci.

1828
01:26:36,859 --> 01:26:37,726
Tata, moj video je postao viralan!

1829
01:26:37,893 --> 01:26:39,295
sta?

1830
01:26:39,462 --> 01:26:40,296
- Internet te voli.
- Oh.

1831
01:26:41,830 --> 01:26:42,798
Ti si heroj.

1832
01:26:42,965 --> 01:26:45,568
Mm, stvarno? Ah.

1833
01:26:45,734 --> 01:26:46,669
Učinio si nešto dobro, Troy.

1834
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
- Oh.
- Zaista dobro.

1835
01:26:48,771 --> 01:26:49,838
Hvala, Dawn.

1836
01:26:50,205 --> 01:26:50,973
Tata, pali su
optužbe, ok?

1837
01:26:51,340 --> 01:26:51,940
Bilo je prijetnji smrću.

1838
01:26:52,308 --> 01:26:53,676
Ljudi su poludjeli.

1839
01:26:53,842 --> 01:26:55,911
I jednom je medvjed bio u 100
komada, bilo je bezvrijedno.

1840
01:26:56,279 --> 01:26:58,781
Hmm, sigurno zvuči
kao da sam heroj.

1841
01:26:59,648 --> 01:27:01,550
Dakle, o onima u posljednjem trenutku
Božićni pokloni.

1842
01:27:02,385 --> 01:27:03,386
Ne mislim da je to
jesam li ja to rekao.

1843
01:27:03,552 --> 01:27:04,887
- Definitivno si bio ti.
- Da.

1844
01:27:05,254 --> 01:27:06,755
Hoću nunčake.

1845
01:27:07,656 --> 01:27:08,891
- Videćemo.
- Prava tetovaža medvjedića?

1846
01:27:09,258 --> 01:27:09,792
0% šanse za to.

1847
01:27:13,329 --> 01:27:16,699
Tako da je porodica visoko-
pratio kod kuće baš na vrijeme

1848
01:27:16,865 --> 01:27:18,601
taj beli Božić
Troy je obećao tamo

1849
01:27:18,767 --> 01:27:20,235
bila je šansa od 10%.

1850
01:27:21,670 --> 01:27:23,306
Nunchucks!

1851
01:27:23,839 --> 01:27:26,609
Tetovaza? Tattoo.

1852
01:27:30,245 --> 01:27:31,480
Kupio sam ti novog Beavera.

1853
01:27:41,924 --> 01:27:42,891
Ooh, da.

1854
01:27:45,594 --> 01:27:48,297
halo? Ovo je on.

1855
01:27:51,567 --> 01:27:52,368
U redu.

1856
01:27:54,703 --> 01:27:55,971
Ozbiljan si?

1857
01:27:56,839 --> 01:27:59,274
Nema šanse. Nema šanse!

1858
01:27:59,442 --> 01:28:01,477
Da, očigledno, naravno.

1859
01:28:01,977 --> 01:28:02,711
Da, Merry
Božić i tebi.

1860
01:28:05,581 --> 01:28:06,949
sta?

1861
01:28:07,316 --> 01:28:09,818
Imam posao!

1862
01:28:09,985 --> 01:28:11,487
Mislio sam da si rekao
stanica se digla.

1863
01:28:11,654 --> 01:28:13,722
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
The Weather Channel.

1864
01:28:15,591 --> 01:28:17,360
Idem na nacionalnost, dušo!

1865
01:28:17,526 --> 01:28:19,428
- O moj Bože.
- Rokerski stil!

1866
01:28:19,595 --> 01:28:21,296
- To je neverovatno.
- Bravo, Weatherman!

1867
01:28:22,631 --> 01:28:24,032
Ne mogu vjerovati.

1868
01:28:24,833 --> 01:28:26,835
Dobar posao, tata. Does
to znaci bogat?

1869
01:28:30,473 --> 01:28:31,640
Da.

1870
01:28:34,377 --> 01:28:36,579
pa,
kao što se kaže,

1871
01:28:36,745 --> 01:28:38,781
"Sve je dobro što se dobro završi".

1872
01:28:38,947 --> 01:28:41,484
I Tiptonovi
dobili svoje čudo

1873
01:28:41,950 --> 01:28:45,754
jer čak i malo gore za
nose, svi su bili zajedno

1874
01:28:45,921 --> 01:28:50,726
za savršen Božić,
ili barem, podnošljivo.

1875
01:28:51,627 --> 01:28:55,330
♪ Prošlo je jedno dugo
dole i napolje decembar ♪

1876
01:28:55,498 --> 01:28:57,600
Ja sam vise geograf...

1877
01:28:57,766 --> 01:28:59,802
Pa, geografija je dio
američke istorije.

1878
01:28:59,968 --> 01:29:00,969
To je nekako
Razmišljao sam.

1879
01:29:01,336 --> 01:29:02,070
Kupovina Louisiane.

1880
01:29:02,438 --> 01:29:02,971
- Dobro.
- Mm-hmm.

1881
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Tex Mexico.

1882
01:29:04,807 --> 01:29:08,877
Kalifornijsko more
Dream. Svi su oni...

1883
01:29:09,044 --> 01:29:11,414
"Kalifornijski morski san?"

1884
01:29:11,580 --> 01:29:13,081
Oh!
Verovatno izgleda dobro.

1885
01:29:16,785 --> 01:29:18,954
Dobićemo nešto poštom.

1886
01:29:19,822 --> 01:29:23,025
To sam se u potpunosti pretvarao
postojao je retrovizor

1887
01:29:23,392 --> 01:29:24,727
a sad mi govoriš

1888
01:29:24,893 --> 01:29:26,128
da to možemo da vidimo
nema nista?

1889
01:29:26,495 --> 01:29:27,496
Ništa.

1890
01:29:35,704 --> 01:29:39,007
To je bilo-- Bilo je-- To
bio je kao top na majici.

1891
01:29:39,374 --> 01:29:40,643
Bilo je kao lansirano.

1892
01:29:40,809 --> 01:29:41,777
Hej,
vratimo Tonyja

1893
01:29:41,944 --> 01:29:43,446
na tu prvu oznaku, molim.

1894
01:29:43,612 --> 01:29:45,781
- Je li to-- To nije pročitano?
- Nije.

1895
01:29:45,948 --> 01:29:46,981
- Oh.
- Za mene.

1896
01:29:46,982 --> 01:29:47,883
Kladim se u ostatak
ljudi na snimanju su ga dobili,

1897
01:29:48,050 --> 01:29:49,151
ali to je u redu.

1898
01:29:52,455 --> 01:29:53,689
- Bako?
- Ne.

1899
01:29:53,856 --> 01:29:56,659
- Oh, moja greška.
- Uzeću mlečni šejk.

1900
01:29:57,826 --> 01:29:59,728
I ne želim
slanina na mom putu posebna.

1901
01:30:00,629 --> 01:30:02,397
- Mogu li dobiti sok od narandže?
- Uzeću mlečni šejk.

1902
01:30:04,733 --> 01:30:05,601
Mislim da je ovo
biće dobro za nas.

1903
01:30:07,102 --> 01:30:10,739
Oh, sranje. Izvini.

1904
01:30:13,041 --> 01:30:15,578
Pa, ja jednostavno volim
loš film vožnje.

1905
01:30:18,481 --> 01:30:20,483
Oh, Isuse Kriste, samo sam
zalupio sam se na vrata.

1906
01:30:20,649 --> 01:30:23,085
- I to stvarno boli.
- Ok, da, uradio sam to. ja--

1907
01:30:23,452 --> 01:30:24,787
- Da. To su metalna vrata.
- Žao mi je.

1908
01:30:24,953 --> 01:30:26,489
- Ja?
- Da.

1909
01:30:26,655 --> 01:30:28,957
Nikad se nisam potpuno opustio
moje lice ceo život.

1910
01:30:29,124 --> 01:30:30,626
Moći ću
da to uradim sada?

1911
01:30:30,793 --> 01:30:32,728
Idemo.
Prazan koliko možeš.

1912
01:30:32,895 --> 01:30:36,164
Hvala vam na tome
casu glume.

1913
01:30:36,532 --> 01:30:39,001
Kevin plače
tamo. Oh, taj dabar.

1914
01:30:41,504 --> 01:30:44,907
- 300 i--
- MGM hit "The Mummy."

1915
01:30:45,073 --> 01:30:46,909
Ono što ja nemam
shvati-- jednu stvar,

1916
01:30:47,075 --> 01:30:49,044
je li on dobro?

1917
01:30:49,211 --> 01:30:50,846
- Znam dve stvari.
- Šta je to?

1918
01:30:51,013 --> 01:30:52,748
Medvjedići i
osiromašenog uranijuma.

1919
01:30:52,915 --> 01:30:54,650
- Oh.
- To su moja dva--

1920
01:30:54,817 --> 01:30:55,884
- Čekaj, pa, ja nisam...
- Predmeti--

1921
01:30:56,051 --> 01:30:57,052
Zapravo poznato
sa ovim poslednjim.

1922
01:30:57,219 --> 01:30:58,086
U redu, rez.

1923
01:31:00,523 --> 01:31:01,957
Izvini.

1924
01:31:05,060 --> 01:31:06,662
Mislim da jesmo
Shvatio sam, pa samo igraj na ovim.

1925
01:31:06,829 --> 01:31:09,532
Daćemo vam još dva
pokušaja ili još dva...

1926
01:31:09,698 --> 01:31:10,832
- Šanse za slavu?
- Još dva pokušaja?

1927
01:31:10,833 --> 01:31:15,003
Zabavne emisije. I
pokaži nam sve što imaš.

1928
01:31:15,771 --> 01:31:16,505
- Idemo.
- Idemo.

1929
01:31:16,672 --> 01:31:17,639
Još dva pokušaja.

1930
01:31:17,640 --> 01:31:20,809
Još dvije zabavne emisije, as
kažemo u biznisu.

1931
01:31:21,844 --> 01:31:23,111
U redu, hajde da popijemo
dobra zabavna emisija, svima.

1932
01:31:25,548 --> 01:31:26,548
- U redu.
- U redu,

1933
01:31:26,549 --> 01:31:29,017
imamo vremena za poslednji
zabavna emisija.

1934
01:31:29,184 --> 01:31:31,520
- To je dobra zabavna emisija.
- To je dobar pokušaj.

1935
01:31:31,687 --> 01:31:33,055
Da.

1936
01:31:33,221 --> 01:31:34,623
Ti si
kao da je James Bond

1937
01:31:34,790 --> 01:31:38,126
i Jerry Lewis je imao
beba.

1938
01:31:38,994 --> 01:31:41,163
- ♪ Nepodnošljivo bez tebe ♪
- Volim te, Caroline Rhea.

1939
01:31:41,530 --> 01:31:43,566
Troy, uzmi jedan za tim.

1940
01:31:48,036 --> 01:31:49,738
- ♪ Sve o ♪
- Hvala.

1941
01:31:49,905 --> 01:31:51,574
Osjećamo li se sada bolje?

1942
01:31:51,740 --> 01:31:53,508
Osjećam se malo bolje.

1943
01:31:53,676 --> 01:31:55,177
- Zaista mi je žao.
- Osećam se odlično.

1944
01:31:55,544 --> 01:31:56,579
Nikad se više neće ponoviti.

1945
01:31:56,745 --> 01:31:57,813
- Dakle-
- Tako mi je žao. Imam giht.

1946
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
I... Oh, da.

1947
01:32:05,053 --> 01:32:07,289
Izvini. Kao Falstaff.

1948
01:32:07,656 --> 01:32:08,924
- Nisam imao pojma.
- Dobro smo.

1949
01:32:09,091 --> 01:32:11,293
Dobro smo. To je bilo
definitivno zabavna emisija.

1950
01:32:13,261 --> 01:32:18,300
♪ Jer, dušo, volim
sve o tebi ♪

1951
01:32:25,641 --> 01:32:27,576
♪ Sretan Božić,
To je najgore do sada. ♪

1952
01:32:29,111 --> 01:32:32,547
♪ Sretan Božić,
To je najbolje što ću dobiti. ♪

1953
01:32:33,181 --> 01:32:36,685
♪ Sretan Božić, okreni ovo
auto okolo , ♪

1954
01:32:36,852 --> 01:32:39,221
♪ Sretan Božić,
Spalite ga do temelja. ♪

1955
01:32:40,656 --> 01:32:43,626
♪ Sretan Božić,
Čuda postoje, ♪

1956
01:32:44,760 --> 01:32:47,229
♪ Sretan Božić,
Kao i moje dvije šake. ♪

1957
01:32:48,563 --> 01:32:51,734
♪ Sretan Božić,
imamo sve što nam treba, ♪

1958
01:32:52,200 --> 01:32:55,137
♪ Sretan Božić,
Mislim da je vreme za odlazak. ♪

1959
01:32:55,303 --> 01:32:59,875
♪ Idi... oohhh... Mmmmm. ♪

1960
01:33:00,042 --> 01:33:02,344
♪ Fa la la la,
Pusti me odavde. ♪

1961
01:33:03,011 --> 01:33:07,215
♪ Idi... oohhh... Mmmmm. ♪

1962
01:33:07,582 --> 01:33:09,251
♪ Fa la la la,
Vidimo se sljedeće godine. ♪

1963
01:33:11,186 --> 01:33:13,989
♪ Sretan Božić,
Napravimo nove tradicije, ♪

1964
01:33:15,123 --> 01:33:18,694
♪ Sretan Božić,
Samo loše odluke. ♪

1965
01:33:18,861 --> 01:33:22,330
♪ Sretan Božić,
Imamo sve što nam treba, ♪

1966
01:33:22,698 --> 01:33:25,834
♪ Sretan Božić,
Mislim da je vreme za odlazak. ♪

1967
01:33:26,001 --> 01:33:29,638
♪ Idi... oohhh... Mmmmm. ♪

1968
01:33:31,139 --> 01:33:32,908
♪ Fa la la la,
Pusti me odavde. ♪

1969
01:33:33,642 --> 01:33:37,880
♪ Idi... oohhh... Mmmmm. ♪

1970
01:33:38,046 --> 01:33:40,248
♪ Fa la la la,
Vidimo se sljedeće godine. ♪

1971
01:33:41,817 --> 01:33:44,352
♪ Sretan Božić,
Isti stari bla bla bla. ♪

1972
01:33:45,287 --> 01:33:47,622
♪ Sretan Božić,
Fa la la pakao nah. ♪

1973
01:33:53,061 --> 01:33:55,297
♪ Fa la la la,
Pusti me odavde ♪

1974
01:34:00,703 --> 01:34:04,306
♪ Fa la la la,
Vidimo se sljedeće godine. ♪

1975
01:34:04,673 --> 01:34:05,941
♪ Sretan Božić,
Oooooh. ♪

1976
01:34:08,076 --> 01:34:11,346
♪ Sretan Božić,
Oooooh. ♪

1977
01:34:12,314 --> 01:34:15,650
♪ Sretan Božić,
Oooooh. ♪

1978
01:34:15,951 --> 01:34:18,987
♪ Sretan Božić,
Oooooh. ♪

1979
01:34:19,154 --> 01:34:22,157
♪ Fa la la la,
La la la la la. ♪

1980
01:34:22,825 --> 01:34:27,295
♪ Ooohh ♪

1981
01:34:27,662 --> 01:34:29,698
♪ Fa la la la,
Pusti me odavde. ♪

1982
01:34:30,665 --> 01:34:34,937
♪ Ooohh ♪

1983
01:34:35,103 --> 01:34:37,873
♪ Fa la la la,
Vidimo se sljedeće godine. ♪

1984
01:34:38,206 --> 01:34:42,277
♪ Ooohh ♪

1985
01:34:42,444 --> 01:34:45,147
fa la la la,
Pusti me odavde ♪

1986
01:34:45,313 --> 01:34:50,085
♪ Ooohh ♪

1987
01:34:50,252 --> 01:34:53,121
♪ Fa la la la,
Vidimo se sljedeće godine. ♪

1988
01:34:54,289 --> 01:34:56,191
♪ Sretan Božić,
To je najbolji do sada. ♪

1989
01:34:57,926 --> 01:34:59,127
♪ Sretan Božić,
To je najgore što će biti. ♪




